1 00:00:03,020 --> 00:00:05,020 Het meisje in cel 14 is vermoord. 2 00:00:05,060 --> 00:00:06,780 Die kerel moet het gehad hebben stalen zenuwen om te lopen 3 00:00:06,820 --> 00:00:09,380 naar een cel van de politie een verdachte blokkeren en neerschieten. 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,660 Hoe zit het met al het andere? Vlot verder? 5 00:00:11,700 --> 00:00:12,900 Glad als glas, meneer. 6 00:00:12,940 --> 00:00:14,700 Berg het op, McCloud, Ik wil beginnen met horen 7 00:00:14,740 --> 00:00:17,140 iets minder van dat paardenpraat en ik wil beginnen met zien 8 00:00:17,180 --> 00:00:18,820 nog wat politiewerk hier in de buurt. 9 00:00:18,860 --> 00:00:20,540 Hoeveel mannen in dat districtshuis? 10 00:00:20,580 --> 00:00:21,380 Je laat het zo klinken wij gaan de strijd aan. 11 00:00:21,420 --> 00:00:23,220 Wij zijn. 12 00:00:23,260 --> 00:00:24,100 Wat is dit, een belegering? 13 00:00:26,260 --> 00:00:28,380 Wat kan er nog meer misgaan? 14 00:00:28,420 --> 00:00:29,660 [explosie] 15 00:00:30,700 --> 00:00:33,660 [thema muziek] 16 00:00:37,820 --> 00:00:40,780 [sirene loeit] 17 00:01:01,220 --> 00:01:03,580 [muziek gaat door] 18 00:01:04,820 --> 00:01:07,740 [sirene loeit] 19 00:01:28,220 --> 00:01:30,100 [instrumentale muziek] 20 00:01:30,140 --> 00:01:32,580 [onduidelijk gebabbel] 21 00:01:34,220 --> 00:01:36,740 Elton: Eén ding moet ik zeggen over jou, Shannon. 22 00:01:36,780 --> 00:01:39,100 Je bent helemaal eerste klas. 23 00:01:41,500 --> 00:01:46,180 Ik ben nog nooit uit geweest met een wijn die zo oud is. 24 00:01:46,220 --> 00:01:49,500 Shannon: Manny heeft een goede smaak. Elton: Dat doet hij zeker. 25 00:01:53,060 --> 00:01:54,780 [deur gaat dicht] 26 00:01:54,820 --> 00:01:56,500 Hoe gaat het, El? 27 00:01:56,540 --> 00:02:00,460 Hé, ik dacht dat je op je bestemming zou zijn inmiddels op weg naar trainingskamp. 28 00:02:00,500 --> 00:02:03,380 Kijk, Manny, het is niet wat je denkt. 29 00:02:03,420 --> 00:02:04,980 Shannon en ik zijn gewoon vrienden. 30 00:02:05,020 --> 00:02:07,140 Hm, goede vrienden, vermoed ik, 31 00:02:07,180 --> 00:02:09,980 en kenners van goede wijn ook. 32 00:02:10,020 --> 00:02:11,460 Ik wed dat ik maar een paar flessen heb 33 00:02:11,500 --> 00:02:13,980 van '59 vertrok Lafitte, Heb ik dat, Shannon? 34 00:02:14,020 --> 00:02:16,340 - Je kunt beter gaan, El. - Nee! Nee, nee. 35 00:02:16,380 --> 00:02:18,340 Jullie twee drinken je wijn op. 36 00:02:19,940 --> 00:02:21,420 Ik blijf niet. 37 00:02:23,860 --> 00:02:25,660 We kunnen beter praten, Manny. 38 00:02:25,700 --> 00:02:28,020 Er is niets om over te praten. Tegen de ochtend zou je hier weg zijn. 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,580 Ik ben aan het plannen om deze plek opnieuw te laten doen. 40 00:02:29,620 --> 00:02:33,300 Uh-uh. Je dumpt mij niet, niet zoals de anderen. 41 00:02:33,340 --> 00:02:36,780 Het lijkt mij dat jij de keuze. Ik zie je nog, El. 42 00:02:36,820 --> 00:02:40,420 Ga zo door met het goede werk, op het speelveld, dus. 43 00:02:40,460 --> 00:02:42,300 Shannon: Dat doe ik niet een van jouw domme bimbo's, Manny. 44 00:02:42,340 --> 00:02:45,100 Ik heb namen en nummers, en ze zijn allemaal opgeschreven. 45 00:02:52,860 --> 00:02:54,220 Wat zei je? 46 00:02:54,260 --> 00:02:55,580 Ik zei dat je me niet gaat dumpen 47 00:02:55,620 --> 00:02:59,460 zoals een van je gebruikte sigaren. Ik heb een verzekering. 48 00:02:59,500 --> 00:03:02,340 Een klein zwart boekje met alles wat hier gebeurt. 49 00:03:02,380 --> 00:03:04,180 Wat heb je in het boekje, Shannon? 50 00:03:04,220 --> 00:03:07,620 Een appèl, mensen, plaatsen en gebeurtenissen, 51 00:03:07,660 --> 00:03:09,220 waardoor de gevangenisdeuren dichtslaan 52 00:03:09,260 --> 00:03:10,500 en er rollen koppen van hier naar de kust. 53 00:03:10,540 --> 00:03:12,540 Een kleine verzekering voor mijn toekomst. 54 00:03:12,580 --> 00:03:17,260 Vanaf nu, schat, jij hebt geen toekomst. 55 00:03:18,820 --> 00:03:21,420 Oké, laten we dat boek eens zien en kijk wat je hebt uitgespookt. 56 00:03:26,860 --> 00:03:29,380 Oké, kom daar weg. Je gaat nergens heen. 57 00:03:31,460 --> 00:03:34,260 Manny: Shannon, kom daar weg! 58 00:03:34,300 --> 00:03:37,220 Hé, mens. Hoi. Dit zijn mijn zaken niet. 59 00:03:37,260 --> 00:03:39,060 Ik ga hier weg. 60 00:03:42,140 --> 00:03:43,260 Nee, je denkt niet helder, Elton. 61 00:03:43,300 --> 00:03:46,260 Als het in dat boek staat dat je mij zelfs kent, 62 00:03:46,300 --> 00:03:48,940 je bent klaar bij het profvoetbal. 63 00:03:48,980 --> 00:03:51,100 [intense muziek] 64 00:03:53,980 --> 00:03:55,380 Kom op. 65 00:04:01,180 --> 00:04:02,620 [geweerschot] 66 00:04:03,540 --> 00:04:04,780 [kreunt] 67 00:04:06,620 --> 00:04:08,660 [geweerschoten] 68 00:04:08,700 --> 00:04:11,980 Elton: Shannon! Shannon! 69 00:04:12,020 --> 00:04:15,140 [kreunend] 70 00:04:16,180 --> 00:04:18,100 Hoe erg ben je geraakt? 71 00:04:18,140 --> 00:04:19,820 Wil mijn ongeschoolde gok, 72 00:04:19,860 --> 00:04:21,660 Ik heb een dokter nodig, maar snel. 73 00:04:21,700 --> 00:04:24,860 Hé, man, ik moet splitsen. 74 00:04:24,900 --> 00:04:27,020 Verlaat mij niet. Neem mij mee. 75 00:04:27,060 --> 00:04:29,740 Manny, ik kan het niet eens met jou gezien worden. 76 00:04:29,780 --> 00:04:32,780 In godsnaam, Elton, breng me tenminste naar een ziekenhuis. 77 00:04:32,820 --> 00:04:35,220 [kreunend] 78 00:04:36,820 --> 00:04:39,220 [motor toeren] 79 00:04:39,260 --> 00:04:41,780 [onduidelijk radiogebabbel] 80 00:04:43,020 --> 00:04:44,180 Ik weet niet waarom auto's kapot gaan 81 00:04:44,220 --> 00:04:46,620 gewoon omdat er is een beetje hitte. 82 00:04:46,660 --> 00:04:50,300 Nou, ik denk dat het hetzelfde is reden dat mensen kapot gaan. 83 00:04:50,340 --> 00:04:53,380 Je bent het niet gewend... 84 00:04:53,420 --> 00:04:56,020 Nou ja, het idee van een detective rondrijden in een gemarkeerde auto 85 00:04:56,060 --> 00:04:59,740 verslaat het hele doel van a detective die überhaupt rondrijdt. 86 00:04:59,780 --> 00:05:03,060 Nou, weet je, Joe, nietwaar? Denk soms dat, eh, 87 00:05:03,100 --> 00:05:05,500 mensen die we voor de gek proberen te houden door rond te rijden 88 00:05:05,540 --> 00:05:08,500 in een ongemarkeerde auto zijn de mensen die ons toch kennen? 89 00:05:08,540 --> 00:05:11,380 - Daar gaat het niet om. -Mm, wat is het punt? 90 00:05:11,420 --> 00:05:13,620 Ik wil de auto van mijn detective terug. 91 00:05:15,940 --> 00:05:19,060 [onduidelijk gebabbel] 92 00:05:21,180 --> 00:05:23,740 Man op tv: krantenkoppen op het middagnieuws van vandaag 93 00:05:23,780 --> 00:05:26,100 blijven gedomineerd worden door de ergste hittegolf 94 00:05:26,140 --> 00:05:29,180 New York heeft meegemaakt in de afgelopen 25 jaar. 95 00:05:29,220 --> 00:05:31,220 Terwijl de temperaturen stijgen hoogten registreren, 96 00:05:31,260 --> 00:05:33,220 woordvoerders van de twee energiebedrijven 97 00:05:33,260 --> 00:05:35,980 zeggen dat black-outs op handen zijn. 98 00:05:36,020 --> 00:05:37,340 En ik vraag me alleen af op welk punt 99 00:05:37,380 --> 00:05:40,620 het komt allemaal naar beneden vallen op ons. 100 00:05:40,660 --> 00:05:44,780 Ik blijf denken dat we de grens hebben overschreden ons vermogen om de orde te handhaven, 101 00:05:44,820 --> 00:05:47,580 maar op de een of andere manier lukt het ons nog steeds. 102 00:05:47,620 --> 00:05:50,540 Onthoud die oude vuistregel op het politiebureau? 103 00:05:50,580 --> 00:05:52,620 De slechtste tijd in deze stad was vroeger 104 00:05:52,660 --> 00:05:55,220 een zaterdagavond in augustus. 105 00:05:55,260 --> 00:05:57,340 Dat was toen de hitte reed iedereen uit de getto's 106 00:05:57,380 --> 00:06:00,540 de straat op tot alle uren van de nacht. 107 00:06:00,580 --> 00:06:03,820 Wel, we zouden meer messen hebben, aanrandingen, verkrachtingen, 108 00:06:03,860 --> 00:06:06,180 overvallen en moorden in één nacht 109 00:06:06,220 --> 00:06:08,260 dan welke andere maand dan ook van het jaar. 110 00:06:09,540 --> 00:06:13,620 Nou, je kunt niet gaan niet meer volgens die regel. 111 00:06:13,660 --> 00:06:17,900 Kijk daar, elke straat in de stad is een getto 112 00:06:17,940 --> 00:06:19,380 omdat we dat hebben gedaan chronische stroomtekorten. 113 00:06:19,420 --> 00:06:22,180 Ze doen de lichten uit, het misdaadcijfer stijgt. 114 00:06:22,220 --> 00:06:25,180 Schakel de airconditioning uit, de gemoederen vliegen om zich heen. 115 00:06:25,220 --> 00:06:30,300 En gezagsgetrouwe burgers worden bendes. 116 00:06:30,340 --> 00:06:32,020 Ik weet het niet wat het antwoord is, Grover. 117 00:06:32,060 --> 00:06:32,900 [deur gaat open] 118 00:06:32,940 --> 00:06:35,060 Chef, kapitein Patterson 119 00:06:35,100 --> 00:06:36,460 wil je zien meteen op het hoofdkantoor. 120 00:06:36,500 --> 00:06:37,860 Het gaat over de plaatsvervangend commissaris. 121 00:06:37,900 --> 00:06:39,260 Oh. Wat is het? Wat is er gebeurd? 122 00:06:39,300 --> 00:06:41,140 Nou ja, denken wij Het is waarschijnlijk gewoon de hitte, 123 00:06:41,180 --> 00:06:42,580 maar het kan een hartaanval zijn. 124 00:06:42,620 --> 00:06:45,300 [instrumentale muziek] 125 00:06:49,820 --> 00:06:51,740 [voertuigen toeteren] 126 00:06:53,620 --> 00:06:57,300 Vrouw op radio: ...75, er is een verkeersbevel. 127 00:06:57,340 --> 00:06:59,380 [onduidelijk radiogebabbel] 128 00:06:59,420 --> 00:07:02,140 We hebben geen pauze gehad binnen vier uur. 129 00:07:03,700 --> 00:07:05,020 Ja. 130 00:07:07,420 --> 00:07:09,100 Man, ik weet niet hoe je het doet. 131 00:07:09,140 --> 00:07:10,380 Jij bent de enige kerel in Manhattan 132 00:07:10,420 --> 00:07:12,260 dat verwelkt niet in dit spul. 133 00:07:12,300 --> 00:07:14,420 Nou ja, denk ik het is allemaal wat je gewend bent. 134 00:07:14,460 --> 00:07:17,860 Dit is gewoon goed skiweer terug naar huis. 135 00:07:17,900 --> 00:07:18,660 Man op de radio: eenheid 4-1-1. Eenheid 4-1-1. 136 00:07:18,700 --> 00:07:21,340 Dispatcher centraal. 137 00:07:21,380 --> 00:07:23,820 - Daar gaan we weer. Man op radio: Code 8-2. 138 00:07:23,860 --> 00:07:26,060 2-4-2-0-1, Second Avenue. 139 00:07:26,100 --> 00:07:29,220 [sirene loeit] 140 00:07:35,100 --> 00:07:37,180 [banden gieren] 141 00:07:41,780 --> 00:07:43,020 Wat heb je? 142 00:07:43,060 --> 00:07:45,500 Eh, niet veel meer dan wat je ziet. 143 00:07:45,540 --> 00:07:47,980 Deze man is blijkbaar gedumpt hier voor het ziekenhuis. 144 00:07:48,020 --> 00:07:50,460 - Gedumpt? - Ja. Het lijkt erop, Joep. 145 00:07:50,500 --> 00:07:52,900 Je ziet waar de tips staan van zijn schoenen zijn versleten, 146 00:07:52,940 --> 00:07:54,660 spoor van leer die naar de stoeprand leidt 147 00:07:54,700 --> 00:07:56,380 waar de auto moet zijn gestopt. 148 00:07:56,420 --> 00:07:57,580 Goed gekleed. 149 00:07:57,620 --> 00:07:59,500 - Enige identificatie? - Ik heb hem niet aangeraakt. 150 00:07:59,540 --> 00:08:01,860 Ik dacht dat jullie rechercheurs waren zou niet willen dat er iets aangeraakt wordt. 151 00:08:01,900 --> 00:08:03,860 Medische onderzoekers onderweg, hè? 152 00:08:03,900 --> 00:08:06,220 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 153 00:08:06,260 --> 00:08:07,540 Verzending gezegd ze hebben tot nu toe een back-up gemaakt 154 00:08:07,580 --> 00:08:09,380 het zou weekend kunnen zijn voordat ze bij ons zijn. 155 00:08:09,420 --> 00:08:11,180 Dus wat doen we, bouw gewoon een loopbrug 156 00:08:11,220 --> 00:08:12,260 ondertussen over hem heen? 157 00:08:12,300 --> 00:08:14,100 Nou, de dingen zijn zeker gek. 158 00:08:14,140 --> 00:08:16,860 Cinkowski is bijna afgeleverd een baby in zijn radiowagen. 159 00:08:16,900 --> 00:08:18,260 Ja, nou, Je controleert hem op identiteit, hè? 160 00:08:18,300 --> 00:08:19,700 Als de verzending het zegt het ziet er nog steeds slecht uit, 161 00:08:19,740 --> 00:08:22,060 we zullen de officieren hebben Verplaats het lichaam naar de traumakamer 162 00:08:22,100 --> 00:08:23,980 en de keuringsarts kan hem daar bekijken. 163 00:08:24,020 --> 00:08:26,260 Ik denk dat we geen andere keus hebben. 164 00:08:31,140 --> 00:08:33,220 Overal verkeersopstoppingen, 165 00:08:33,260 --> 00:08:35,420 en erger is tijdens de spitsuren. 166 00:08:37,740 --> 00:08:40,980 Patterson: Studenten aan Columbia weer wild worden. 167 00:08:41,020 --> 00:08:42,540 Clifford: Ik zou het kunnen gebruiken een deel van die energie. 168 00:08:42,580 --> 00:08:44,780 Patterson: Ja. 169 00:08:47,100 --> 00:08:49,780 Stelletje overvallers met ongeveer tien gijzelaars. 170 00:08:49,820 --> 00:08:53,620 Ik heb ongeveer een hold-up gehad drie uur. Gevoelige situatie. 171 00:08:53,660 --> 00:08:56,180 Terwijl ik boven aan het invullen ben voor de plaatsvervangend commissaris, 172 00:08:56,220 --> 00:08:58,700 Ik zal naar je kijken om hier in te stappen 173 00:08:58,740 --> 00:09:01,140 en wees mijn rechterarm in de Situatiekamer, Pete. 174 00:09:01,180 --> 00:09:02,980 Oké, Bill. 175 00:09:03,020 --> 00:09:05,060 Hoe slecht is het eigenlijk is de plaatsvervangend commissaris? 176 00:09:05,100 --> 00:09:07,020 Ah, dat weten wij niet, en hij ook niet veel pauze krijgen 177 00:09:07,060 --> 00:09:08,700 op de spoedafdeling. 178 00:09:08,740 --> 00:09:10,740 Realiseert u zich het wachten nu in een ambulance 179 00:09:10,780 --> 00:09:12,860 is 20 minuten in Manhattan? 180 00:09:12,900 --> 00:09:15,180 En in Koninginnen het is bijna 40 minuten. 181 00:09:15,220 --> 00:09:16,420 En een man kan van ouderdom sterven 182 00:09:16,460 --> 00:09:18,180 voordat je enige hulp kon verwachten in Haarlem. 183 00:09:18,220 --> 00:09:20,580 Hebben we voldoende personeel? op verzending? 184 00:09:20,620 --> 00:09:23,220 Nee, we hebben alles wat we nodig hebben om de inkomende oproepen af te handelen. 185 00:09:23,260 --> 00:09:25,220 We hebben gewoon niet genoeg mensen reageren, 186 00:09:25,260 --> 00:09:27,060 niet met de halve stad gek van de hitte 187 00:09:27,100 --> 00:09:28,460 en geen middel om het te verlichten. 188 00:09:28,500 --> 00:09:30,180 Hoe snel wil je mij hebben? ingrijpen? 189 00:09:30,220 --> 00:09:32,260 Onmiddellijk, neem wie je maar kunt missen 190 00:09:32,300 --> 00:09:34,260 van jouw afdeling om je hier te helpen. 191 00:09:34,300 --> 00:09:36,180 Laat iemand achter die je kunt vertrouwen de leiding. 192 00:09:36,220 --> 00:09:38,340 Dat gaat hij niet doen Veel plezier ermee, Piet. 193 00:09:38,380 --> 00:09:41,020 Maar dan is niemand dat totdat deze hitte breekt. 194 00:09:46,860 --> 00:09:50,300 Kom op, Mary, ik heb het niet geen tijd om geen matrone te bellen 195 00:09:50,340 --> 00:09:51,740 en ik wil niet aanraken jouw persoon. 196 00:09:51,780 --> 00:09:54,820 Nou ja, probeer het maar en ik breek al je tanden. 197 00:09:54,860 --> 00:09:56,100 Laten we aan de slag gaan, jongens. 198 00:09:56,140 --> 00:09:57,180 We hebben niet de hele nacht 199 00:09:57,220 --> 00:09:59,420 om een waardeloze zakkenroller te boeken. 200 00:10:02,380 --> 00:10:05,340 Welnu, tenzij ik mij vergis, 201 00:10:05,380 --> 00:10:07,500 dat kleine voorwerp de Queen Mary gooide zojuist naar mij 202 00:10:07,540 --> 00:10:09,980 was de ontbrekende fles van parfum. 203 00:10:10,020 --> 00:10:11,420 Boek haar. 204 00:10:17,780 --> 00:10:19,460 Kunst. 205 00:10:19,500 --> 00:10:21,780 Behalve hier binnenlopen met de mooiste dame 206 00:10:21,820 --> 00:10:24,580 Ik heb het in dit district gezien Wat heb je over 15 jaar? 207 00:10:24,620 --> 00:10:27,180 - Is dat niet genoeg? - Niet in deze hitte. 208 00:10:27,220 --> 00:10:28,780 We zagen haar rennen aan de Eerstelaan 209 00:10:28,820 --> 00:10:30,940 alsof er wilde honden op haar staart zaten. 210 00:10:30,980 --> 00:10:32,460 Hardlopen is geen misdaad. 211 00:10:32,500 --> 00:10:35,220 In deze hitte dachten we ze moest in grote problemen zitten. 212 00:10:35,260 --> 00:10:37,180 We boden aan om te helpen, weet je, 213 00:10:37,220 --> 00:10:40,460 New Yorkse politieagent helpt dame in nood. 214 00:10:40,500 --> 00:10:42,540 Helpt mooie dame in nood, bedoel je. 215 00:10:42,580 --> 00:10:44,620 God sta haar bij als ze er zo uitzag Koningin Mary daar. 216 00:10:44,660 --> 00:10:47,940 Oké, Grover, het punt is: we lieten onze badges zien 217 00:10:47,980 --> 00:10:49,340 en ze begon sneller te rennen 218 00:10:49,380 --> 00:10:51,180 dan ze had gerend in de eerste plaats. 219 00:10:51,220 --> 00:10:54,100 - Natuurlijk werden we nieuwsgierig. - Wat gebeurde er dan? 220 00:10:54,140 --> 00:10:56,580 Of komt er geen einde aan naar dit fascinerende verhaal? 221 00:10:56,620 --> 00:10:57,860 Toen hebben we haar gepakt en wij spraken met haar. 222 00:10:57,900 --> 00:11:00,540 Grover: En? - En niets. 223 00:11:00,580 --> 00:11:03,780 Geen grapje. Nou, dat kunnen we beter schakel de DA hier over in. 224 00:11:03,820 --> 00:11:06,260 Ik zal zeggen dat ze schattig is. Ik weet zeker dat hij meteen langskomt. 225 00:11:06,300 --> 00:11:08,260 Oké, ik zal ter zake komen. 226 00:11:08,300 --> 00:11:10,260 Ze wilde ons haar naam niet vertellen, haar adres, 227 00:11:10,300 --> 00:11:12,020 haar telefoonnummer, niets. 228 00:11:12,060 --> 00:11:13,260 Ze wilde het ons niet vertellen waar ze heen ging 229 00:11:13,300 --> 00:11:14,780 of waar ze vandaan kwam. 230 00:11:14,820 --> 00:11:16,380 Ook dat is geen misdaad. 231 00:11:16,420 --> 00:11:17,820 Misschien houdt ze niet van politie. 232 00:11:17,860 --> 00:11:19,820 Of iemand anders. 233 00:11:19,860 --> 00:11:21,500 Er is vers bloed op haar jurk. 234 00:11:21,540 --> 00:11:24,420 [intense muziek] 235 00:11:28,020 --> 00:11:29,420 10-4. 236 00:11:32,780 --> 00:11:34,420 [onduidelijk radiogebabbel] 237 00:11:36,500 --> 00:11:39,580 Twee kogels in zijn borst, geen identiteitsbewijs. 238 00:11:39,620 --> 00:11:41,380 Wanneer is de medische onderzoeker? kom je hier? 239 00:11:41,420 --> 00:11:44,380 Dat is niet zo, zegt de meldkamer om de radio-auto te hebben 240 00:11:44,420 --> 00:11:46,220 vervoer regelen de overledene. 241 00:11:46,260 --> 00:11:48,420 We kregen nog drie telefoontjes verder rollen. 242 00:11:49,860 --> 00:11:53,020 [onduidelijk radiogebabbel] 243 00:11:58,220 --> 00:12:01,340 [instrumentale muziek] 244 00:12:07,220 --> 00:12:09,500 - Waar gaan we heen? - Maak maar een keuze. 245 00:12:09,540 --> 00:12:11,380 We hebben een familieruzie op de Negende Avenue, 246 00:12:11,420 --> 00:12:13,140 een mogelijke inbraak aan de 14e Straat 247 00:12:13,180 --> 00:12:16,020 of Bellevue-ziekenhuis, een binnenlopend schotslachtoffer. 248 00:12:17,140 --> 00:12:18,260 Nou, er is iets over de weg 249 00:12:18,300 --> 00:12:20,060 deze auto gaat richting Bellevue 250 00:12:20,100 --> 00:12:21,900 doet me denken dat je het wilt afhandelen die eerst. 251 00:12:21,940 --> 00:12:23,820 Nieuwsgierigheid, denk ik. 252 00:12:23,860 --> 00:12:26,620 Het slachtoffer is Elton Packer, alles-pro. 253 00:12:28,100 --> 00:12:30,140 [intense muziek] 254 00:12:31,380 --> 00:12:33,140 U begrijpt het, meneer Packer, wij moeten het vragen 255 00:12:33,180 --> 00:12:34,780 alle routinevragen. 256 00:12:34,820 --> 00:12:36,860 Hé, hé, kerel. Ik begrijp. 257 00:12:36,900 --> 00:12:39,420 Je hebt een klus te klaren. Vuur weg. 258 00:12:40,580 --> 00:12:42,300 Elton: Dat had ik niet moeten doen zei dat. 259 00:12:42,340 --> 00:12:44,380 Weet je, ik dacht echt niet Die kerel zou dat wapen gebruiken. 260 00:12:44,420 --> 00:12:47,420 Wat is er gebeurd? Van de begin, als je het niet erg vindt. 261 00:12:47,460 --> 00:12:49,580 Nou, het duurt niet lang te vertellen, maarschalk. 262 00:12:49,620 --> 00:12:52,340 Ah, ik stapte uit mijn auto, Ik dacht dat ik een koel biertje voor me zou halen 263 00:12:52,380 --> 00:12:54,340 in deze kleine bar op de Tweedelaan. 264 00:12:54,380 --> 00:12:56,500 - Deze kat wenkte me. - Met zijn pistool? 265 00:12:56,540 --> 00:12:58,980 Nee, dat heb ik niet gedaan, ik heb het niet gezien geen wapen, nog niet. 266 00:12:59,020 --> 00:13:00,500 Het leek meer op handtekening tijd. 267 00:13:00,540 --> 00:13:03,500 Weet je, je raakt eraan gewend om je naam te schrappen. 268 00:13:03,540 --> 00:13:05,700 Voordat ik het wist, vroeg hij het voor meer dan mijn handtekening. 269 00:13:05,740 --> 00:13:07,180 Je hebt hem je portemonnee gegeven? 270 00:13:07,220 --> 00:13:09,060 [grinnikt] Dat is... dat is, 271 00:13:09,100 --> 00:13:10,860 dat is het deel dat ik haat om hardop te zeggen, weet je, 272 00:13:10,900 --> 00:13:12,780 iemand die aansprakelijk is om het door te geven. 273 00:13:12,820 --> 00:13:15,380 Dit rapport is vertrouwelijk. 274 00:13:15,420 --> 00:13:19,540 Oh ja, het idee van Elton Packer wordt beroofd of beroofd, 275 00:13:19,580 --> 00:13:21,620 man, dat was gewoon, dat was te gênant. 276 00:13:21,660 --> 00:13:23,860 Dus trok ik het bosspel van alle tijden. 277 00:13:23,900 --> 00:13:27,020 - Probeerde je hem te ontwapenen? - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 278 00:13:27,060 --> 00:13:29,540 En dat is zo op de vierde plaats gooien 279 00:13:29,580 --> 00:13:31,740 vanuit uw eigen eindzone. Hij blies mij. 280 00:13:31,780 --> 00:13:33,660 Zijn er getuigen van deze aanval? 281 00:13:33,700 --> 00:13:35,220 Ik... Ik heb niemand gezien. 282 00:13:35,260 --> 00:13:37,260 Zodra hij het pistool afvuurde, hij vertrok. 283 00:13:37,300 --> 00:13:39,020 Ik denk dat hij meer bang was dan ik was. 284 00:13:39,060 --> 00:13:41,140 En, eh, Ik zag niemand in de buurt, 285 00:13:41,180 --> 00:13:43,140 dus ik sprong in mijn auto en snelde hierheen. 286 00:13:43,180 --> 00:13:45,540 Ik wist niet hoe erg ik geraakt werd. 287 00:13:45,580 --> 00:13:48,340 Kunt u ons een beschrijving geven? van de aanvaller? 288 00:13:51,100 --> 00:13:52,460 O ja. 289 00:13:52,500 --> 00:13:56,060 Wel, hij was op de Aan de korte kant kan ik zeggen: 290 00:13:56,100 --> 00:13:58,260 en hij had donker haar. 291 00:13:58,300 --> 00:13:59,980 Zwart, Kaukasisch, Oosters? 292 00:14:00,020 --> 00:14:02,260 Hij was, hij was wit, maar hij had donker haar. 293 00:14:02,300 --> 00:14:05,380 - Je weet wat ik bedoel. - Wat voor kleding? 294 00:14:05,420 --> 00:14:08,620 Nou, ze waren een beetje oud, verprutst. 295 00:14:08,660 --> 00:14:10,340 - Kleur? - Eh... 296 00:14:11,420 --> 00:14:14,700 Mm, wit overhemd en kaki broek. 297 00:14:14,740 --> 00:14:17,380 Kunt u ons een idee geven? wanneer dit gebeurde? 298 00:14:20,300 --> 00:14:24,180 Nou, maarschalk, ik ben hier geweest 40 minuten, een uur. 299 00:14:24,220 --> 00:14:25,340 Het kostte me ongeveer drie of vier minuten om hier te komen. 300 00:14:25,380 --> 00:14:29,180 - Zoek het maar uit. - Rond twee uur? 301 00:14:29,220 --> 00:14:32,060 - Ik denk dat dat ongeveer klopt. - Mm-hmm. 302 00:14:32,100 --> 00:14:34,580 Nou, ik denk dat dat zo ongeveer is Klopt dat, hè, Joe? 303 00:14:34,620 --> 00:14:37,180 Ik waardeer je tijd zeker, Meneer Packer. 304 00:14:37,220 --> 00:14:39,300 Nog één ding. 305 00:14:39,340 --> 00:14:41,780 - Ik heb een neefje. - O, o, ja? 306 00:14:41,820 --> 00:14:44,220 Oh. Hoe heet hij? 307 00:14:44,260 --> 00:14:45,980 Harvey. Harvey Bullock. 308 00:14:46,020 --> 00:14:47,380 Eh, nog iets, Meneer Packer, uh... 309 00:14:47,420 --> 00:14:48,780 Je moet naar beneden zijn gekomen Second Avenue om hierheen te komen. 310 00:14:48,820 --> 00:14:53,140 Nee, ik kwam de 34e tegen. Waarom? 311 00:14:53,180 --> 00:14:55,140 Nou, dat dacht ik gewoon misschien dat je het gezien hebt 312 00:14:55,180 --> 00:14:56,540 iets dat zou kunnen zijn van hulp aan ons. 313 00:14:56,580 --> 00:14:58,980 Er was er nog een schietslachtoffer in hetzelfde gebied 314 00:14:59,020 --> 00:15:00,860 ongeveer een uur geleden. 315 00:15:00,900 --> 00:15:02,580 O man, ik heb niets gezien. 316 00:15:02,620 --> 00:15:04,820 Ik had het te druk met haasten om hier te komen. 317 00:15:04,860 --> 00:15:06,180 Hé, luister, Ik hoop dat het goed gaat met de man. 318 00:15:06,220 --> 00:15:07,940 Weet je, Het is niet leuk om neergeschoten te worden. 319 00:15:07,980 --> 00:15:10,220 Nou, ik denk dat hij het daarmee eens is met jou. Hij is dood. 320 00:15:10,260 --> 00:15:12,740 Nogmaals bedankt, meneer Packer. 321 00:15:12,780 --> 00:15:14,100 [deur gaat dicht] 322 00:15:20,700 --> 00:15:23,100 [onduidelijk radiogebabbel] 323 00:15:24,820 --> 00:15:26,460 Waar ging dat allemaal over? 324 00:15:28,220 --> 00:15:30,820 Nou, Joe, als die man in het ziekenhuisbed 325 00:15:30,860 --> 00:15:33,100 was iemand geweest behalve Elton Packer, 326 00:15:33,140 --> 00:15:34,900 zou je vragen dezelfde dingen die ik ben. 327 00:15:34,940 --> 00:15:35,940 Welke dingen? 328 00:15:35,980 --> 00:15:37,740 Ik heb het over toevalligheden. 329 00:15:37,780 --> 00:15:40,300 Twee schotslachtoffers een paar blokken uit elkaar, 330 00:15:40,340 --> 00:15:42,620 allemaal hetzelfde algemene tijdsperiode. 331 00:15:42,660 --> 00:15:46,180 Er zijn 35 schietpartijen geweest sinds deze hittegolf de stad trof. 332 00:15:46,220 --> 00:15:47,980 Je zei het zelf, toeval. 333 00:15:48,020 --> 00:15:50,460 Nou ja, terug naar huis wij kijken naar toevalligheden 334 00:15:50,500 --> 00:15:53,060 in een moordzaak ongeveer zoals wij dat zouden doen 335 00:15:53,100 --> 00:15:55,580 er is een vreemdeling gekomen om ons iets te verkopen. 336 00:16:00,100 --> 00:16:02,140 [motor toeren] 337 00:16:02,180 --> 00:16:05,300 [instrumentale muziek op radio] 338 00:16:07,780 --> 00:16:09,180 Hé, Manny? 339 00:16:12,980 --> 00:16:14,260 Manny? 340 00:16:22,980 --> 00:16:24,500 Hé, Manny! 341 00:16:29,740 --> 00:16:30,780 [radio gaat uit] 342 00:16:30,820 --> 00:16:32,180 Manny? 343 00:16:34,060 --> 00:16:35,500 Manny? 344 00:16:39,900 --> 00:16:43,020 [dramatische muziek] 345 00:17:07,500 --> 00:17:11,900 We hebben genoeg verdiend aan het verleden seizoen om het hele hotel te kopen. 346 00:17:11,940 --> 00:17:15,940 Zeg maar dat we binnenkomen, maar alleen op onze eigen voorwaarden. 347 00:17:15,980 --> 00:17:17,260 Dat is het. 348 00:17:18,620 --> 00:17:20,180 Dat was de Vegas-deal. 349 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Ze willen een stuk van onze actie zo slecht, 350 00:17:22,060 --> 00:17:23,620 wij zullen in staat zijn om onze eigen schoten te noemen. 351 00:17:23,660 --> 00:17:25,660 - Dat is geweldig. - Misschien. 352 00:17:25,700 --> 00:17:28,300 Ik weet niet zo zeker waarom we nemen de moeite om naar Nevada te verhuizen. 353 00:17:28,340 --> 00:17:30,660 Voetbalweddenschappen is een licentie om te stelen. 354 00:17:30,700 --> 00:17:32,780 Het is verbazingwekkend hoe een man wie zou er niet aan denken om te zetten 355 00:17:32,820 --> 00:17:35,620 twee dollar op de neus van een pony zal de trouwring van zijn vrouw inzetten 356 00:17:35,660 --> 00:17:38,500 op de Miami Dolphins en opscheppen over zijn winsten in de kerk. 357 00:17:38,540 --> 00:17:39,940 Wat is er aan de hand? 358 00:17:39,980 --> 00:17:42,380 Ik weet het niet zeker, maar... 359 00:17:42,420 --> 00:17:45,180 Blijkbaar hebben we een beetje probleem met Manny Donner. 360 00:17:45,220 --> 00:17:47,100 Wat voor probleem? 361 00:17:48,940 --> 00:17:51,300 [intense muziek] 362 00:17:51,340 --> 00:17:53,140 - Wat is het? - Wat er nog over is van een kogel. 363 00:17:53,180 --> 00:17:54,740 Ik vond het in Manny's appartement. 364 00:17:54,780 --> 00:17:56,180 Wat heeft hij te zeggen erover? 365 00:17:56,220 --> 00:17:57,900 Manny is verdwenen, maar van de bloedvlekken 366 00:17:57,940 --> 00:17:59,180 die ik heb gevonden in de slaapkamer van het appartement, 367 00:17:59,220 --> 00:18:01,460 Ik, ik denk de kogel veel schade aangericht. 368 00:18:01,500 --> 00:18:03,220 Luister nu naar mij, Chet. 369 00:18:03,260 --> 00:18:06,380 Als Manny Donner of iemand anders is overal mee vermengd 370 00:18:06,420 --> 00:18:08,980 dat zou mijn situatie in gevaar brengen functie binnen deze organisatie, 371 00:18:09,020 --> 00:18:12,620 Ik wil dat ze worden afgesneden en begraven. Duidelijk? 372 00:18:12,660 --> 00:18:14,020 Het is duidelijk. 373 00:18:15,740 --> 00:18:18,580 [instrumentale muziek] 374 00:18:27,620 --> 00:18:29,660 Oh, sergeant, hoofdcommissaris Clifford'd zie je graag 375 00:18:29,700 --> 00:18:30,980 meteen in zijn kantoor. 376 00:18:31,020 --> 00:18:32,780 Wat hebben we nu gedaan? 377 00:18:32,820 --> 00:18:35,620 Nou, ik denk dat ze dat zei dat hij je wilde zien, Joe. 378 00:18:38,300 --> 00:18:41,380 Hoe gaat het, McCloud? 379 00:18:41,420 --> 00:18:44,020 We zien niet genoeg van je hier in de buurt. 380 00:18:44,060 --> 00:18:45,900 Ik denk dat ze mij gestuurd hebben naar New York 381 00:18:45,940 --> 00:18:48,220 om te zien hoe dingen gedaan worden in de grote stad. 382 00:18:48,260 --> 00:18:50,980 Niet om op het station te blijven zitten huis schuifelen met papieren. 383 00:18:51,020 --> 00:18:52,660 Jullie zijn allemaal zaken, nietwaar? 384 00:18:52,700 --> 00:18:55,300 Alleen als ik dienst heb. 385 00:18:56,820 --> 00:18:58,380 Hé, weet je, er is een manier dat je mij kunt helpen. 386 00:18:58,420 --> 00:19:01,060 Als je mij een plezier wilt doen, Misschien kunnen we samenwerken. 387 00:19:01,100 --> 00:19:03,780 - Noem het maar. - Er komt een lichaam binnen. 388 00:19:03,820 --> 00:19:06,900 Ik vraag me af of je het kon zien het komt op de juiste afdeling terecht. 389 00:19:06,940 --> 00:19:08,820 - Een lichaam? - Ja, klopt. 390 00:19:08,860 --> 00:19:10,540 Het zou moeten gaan naar de hulptraumakamer, 391 00:19:10,580 --> 00:19:13,380 maar je weet hoe de dingen zijn kan hier misplaatst raken. 392 00:19:13,420 --> 00:19:15,900 McCloud, ik behandel geen lichamen. 393 00:19:15,940 --> 00:19:18,260 Nou, jij hoeft het niet te verwerken zorg ervoor dat het niet verloren gaat 394 00:19:18,300 --> 00:19:20,420 vóór de keuringsarts komt hier. 395 00:19:20,460 --> 00:19:22,020 Klein en Bakker zal het binnen brengen. 396 00:19:22,060 --> 00:19:23,700 Ik ga vrijen een voorlopig rapport 397 00:19:23,740 --> 00:19:25,980 voor het geval je mij nodig hebt. 398 00:19:26,020 --> 00:19:28,740 - Twee punten. -McCloud... 399 00:19:32,700 --> 00:19:34,140 Kom binnen, Broadhurst. 400 00:19:35,620 --> 00:19:38,180 Ik ga tijdelijk verhuizen naar de Voorstraat 401 00:19:38,220 --> 00:19:40,980 en ik neem Grover mee. 402 00:19:41,020 --> 00:19:43,020 - U en Grover, meneer? - Rechts. 403 00:19:43,060 --> 00:19:44,980 Nou ja, wie gaat de boel runnen hier in de buurt? 404 00:19:45,020 --> 00:19:46,380 Nou, ik laat een man achter de leiding 405 00:19:46,420 --> 00:19:47,860 wie het verdiend heeft van een kans 406 00:19:47,900 --> 00:19:51,100 zichzelf te bewijzen voor een lange tijd. 407 00:19:51,140 --> 00:19:52,980 Nou, ik weet zeker wie dan ook die u aanstelt, zal goed werk leveren 408 00:19:53,020 --> 00:19:55,100 en ik zal meewerken in alle opzichten, meneer. 409 00:19:55,140 --> 00:19:56,460 Berg het op, Broadhurst. 410 00:19:56,500 --> 00:19:59,660 Geen tijd voor nederigheid. Jij bent het. 411 00:20:03,540 --> 00:20:04,700 Bedoelt u dat, meneer? 412 00:20:04,740 --> 00:20:05,780 Je kent wel ieder weldenkend mens 413 00:20:05,820 --> 00:20:08,140 Wie maakt er grapjes in deze hitte? 414 00:20:08,180 --> 00:20:11,540 - Alleen McCloud. - Ik zei gezond mens. 415 00:20:14,620 --> 00:20:16,260 Nu probeer je het ons te vertellen dat jij kocht 416 00:20:16,300 --> 00:20:17,580 wat lamskoteletjes op de markt 417 00:20:17,620 --> 00:20:19,860 en ze druppelden helemaal over je jurk? 418 00:20:19,900 --> 00:20:21,340 [grinnikt] 419 00:20:23,180 --> 00:20:25,980 Dame, wilt u iets weten? 420 00:20:26,020 --> 00:20:29,580 In deze hitte heb ik daar zin in wil meegaan met jouw verhaal. 421 00:20:29,620 --> 00:20:31,180 Nu, waarom zou een dame dat niet doen? 422 00:20:31,220 --> 00:20:35,380 wie houdt er blijkbaar van kleine lammetjes net zo goed als jij 423 00:20:35,420 --> 00:20:37,380 zeg het tegen de aardige politieagent uw naam en adres 424 00:20:37,420 --> 00:20:41,020 zodat we een beetje routine kunnen doen controleren en op weg sturen? 425 00:20:43,900 --> 00:20:46,980 Beste, Je geeft ons geen keus. 426 00:20:47,020 --> 00:20:49,460 Informeer haar over haar rechten en boek haar. 427 00:20:49,500 --> 00:20:52,900 Oké, ik heb de jurk. Willen jullie de kamer verlaten? 428 00:20:52,940 --> 00:20:54,980 Schud haar goed af, mis niets. 429 00:20:55,020 --> 00:20:57,380 Hé, kijk, ik moet gaan naar het damestoilet. 430 00:20:57,420 --> 00:21:01,100 - Vind je het erg? - Blijf bij haar. 431 00:21:01,140 --> 00:21:02,460 - Polk, jij gaat mee. - Kom op. 432 00:21:02,500 --> 00:21:05,420 Als je die jurk krijgt, stuur het door naar het lab. 433 00:21:05,460 --> 00:21:08,620 Misschien kunnen zij ons vertellen wat soort vlees waar de dame van houdt. 434 00:21:09,860 --> 00:21:11,460 Wat denk je? 435 00:21:11,500 --> 00:21:13,580 Ik denk dat ik blij ben Ik hoef niet in de buurt te zijn 436 00:21:13,620 --> 00:21:14,100 de rest van de dag. 437 00:21:17,820 --> 00:21:20,980 Deze afdeling is mijn kindje, Joe. 438 00:21:21,020 --> 00:21:22,740 Als ik terugkom, Ik verwacht het te vinden 439 00:21:22,780 --> 00:21:25,180 in dezelfde staat waarin ik het achterliet. 440 00:21:25,220 --> 00:21:26,940 Ik zal er goed voor zorgen, meneer. 441 00:21:26,980 --> 00:21:28,420 Ik weet dat je dat zult doen. 442 00:21:36,700 --> 00:21:40,980 Nog één ding. Nog een laatste advies. 443 00:21:41,020 --> 00:21:43,340 Alles verandert als je de baas wordt. 444 00:21:43,380 --> 00:21:45,300 Jij hebt geen persoonlijke vrienden meer, 445 00:21:45,340 --> 00:21:49,660 geen vrienden, geen sidekicks, zo moet het zijn. 446 00:21:50,260 --> 00:21:52,580 Ik begrijp het, meneer. 447 00:21:52,620 --> 00:21:53,620 Succes. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,460 [instrumentale muziek] 449 00:21:55,500 --> 00:21:56,620 U ook, meneer. 450 00:22:05,580 --> 00:22:07,500 [deur gaat dicht] 451 00:22:07,540 --> 00:22:10,460 [instrumentale muziek] 452 00:22:36,020 --> 00:22:39,140 [muziek gaat door] 453 00:22:46,060 --> 00:22:49,380 Hé, Joe! Net het goede nieuws gehoord. 454 00:22:49,420 --> 00:22:52,420 Ik ben net zo trots als een oude duivin met een haan van twee dollar. 455 00:22:52,460 --> 00:22:53,820 Berg het op, McCloud. 456 00:22:53,860 --> 00:22:55,580 Ik wil een beetje gaan horen minder van dat paardenpraat 457 00:22:55,620 --> 00:22:57,500 en ik wil beginnen met zien nog wat politiewerk 458 00:22:57,540 --> 00:22:58,780 hier in de buurt. 459 00:22:58,820 --> 00:23:00,700 Vanaf nu is dit de Alamo 460 00:23:00,740 --> 00:23:02,420 en er is geen achterdeur. 461 00:23:02,460 --> 00:23:06,180 Nu heb je een moordrapport maken 462 00:23:06,220 --> 00:23:08,380 en ik heb een afdeling rennen. 463 00:23:08,420 --> 00:23:09,860 Ik, ik, weet je... 464 00:23:09,900 --> 00:23:10,660 Simms zoekt jou, McCloud. 465 00:23:10,700 --> 00:23:13,180 Ga aan de slag, McCloud. 466 00:23:13,220 --> 00:23:15,140 En, sergeant, vanaf nu Ik verwacht dat je klopt 467 00:23:15,180 --> 00:23:16,540 voordat ik mijn kantoor binnenkwam. 468 00:23:16,580 --> 00:23:18,580 Ja, meneer. 469 00:23:18,620 --> 00:23:20,460 Je kantoor zei je? 470 00:23:20,500 --> 00:23:22,580 Norton, dat heb je niet iets beters te doen 471 00:23:22,620 --> 00:23:25,700 dan eromheen staan domme vragen stellen? 472 00:23:25,740 --> 00:23:27,020 Doe de deur achter je dicht. 473 00:23:27,060 --> 00:23:30,220 [instrumentale muziek] 474 00:23:36,420 --> 00:23:38,660 Niet slecht. 475 00:23:42,420 --> 00:23:45,340 Gladys. Gladys, Gladys, wil je mij een plezier doen? 476 00:23:45,380 --> 00:23:47,140 Zou je het de koningin Mary willen vertellen? dat als ze niet naar buiten komt 477 00:23:47,180 --> 00:23:49,300 van daar in twee minuten, Ik ga traangas op haar gebruiken? 478 00:23:49,340 --> 00:23:50,860 Ik zal het haar vertellen, maar ik weet wat ze zal zeggen 479 00:23:50,900 --> 00:23:52,820 wat je kunt doen met je traangas. 480 00:23:52,860 --> 00:23:54,380 Ha. Zou jij hier naar kijken? 481 00:23:54,420 --> 00:23:57,020 Ik ben als derde afgestudeerd in de geschiedenis van de Academie 482 00:23:57,060 --> 00:23:58,780 en hier ben ik, het bewaken van de dames john. 483 00:23:58,820 --> 00:24:00,140 Waarom laten ze dit niet zien? onzin op televisie? 484 00:24:00,180 --> 00:24:03,980 Ze zouden zien hoe het leven van een agent eruit ziet echt leuk. 485 00:24:04,020 --> 00:24:05,660 Nog nieuws over die rel in de Bronx? 486 00:24:05,700 --> 00:24:07,780 Ja. Wij hebben verloren. 487 00:24:13,380 --> 00:24:15,980 Oké, lieverd, trek het uit, 488 00:24:16,020 --> 00:24:18,540 tot aan de valse wimpers. 489 00:24:18,580 --> 00:24:21,540 [dramatische muziek] 490 00:24:25,220 --> 00:24:28,180 [toilet doorspoelen] 491 00:24:38,060 --> 00:24:41,020 [dramatische muziek] 492 00:24:48,020 --> 00:24:50,740 Voor jou is het allemaal een grote grap, nietwaar? 493 00:24:50,780 --> 00:24:53,460 Zoals ze eerder zei, agent, 494 00:24:53,500 --> 00:24:56,660 wij weten het gewoon niet waar je het over hebt. 495 00:24:56,700 --> 00:24:57,820 Hé, wat is er aan de hand met de airconditioning 496 00:24:57,860 --> 00:24:59,740 toch op deze plek, hè? 497 00:25:00,660 --> 00:25:02,380 Aanrijding, McCloud. 498 00:25:02,420 --> 00:25:04,540 - Hoe erg? - Oude man, 65. 499 00:25:04,580 --> 00:25:06,460 Het ziekenhuis zegt dat hij er slecht aan toe is. 500 00:25:06,500 --> 00:25:07,620 Heeft hij ze gevingerd? 501 00:25:07,660 --> 00:25:08,700 Is niet teruggekomen bewustzijn nog, 502 00:25:08,740 --> 00:25:12,180 maar ze ontkennen niet in de auto zitten. 503 00:25:12,220 --> 00:25:14,260 Dus wat is het probleem? 504 00:25:14,300 --> 00:25:16,420 Niemand zal zeggen wie er reed. 505 00:25:16,460 --> 00:25:18,580 Nu kunnen we ze alle drie vasthouden, maar niet voor lang 506 00:25:18,620 --> 00:25:21,460 zonder kosten in rekening te brengen. 507 00:25:21,500 --> 00:25:23,460 [zucht] Nou, ik denk dat we dat beter kunnen doen 508 00:25:23,500 --> 00:25:24,860 deel ze op en ga aan het werk. 509 00:25:24,900 --> 00:25:28,540 Oké, neem jij één meisje, Ik neem de andere, 510 00:25:28,580 --> 00:25:31,300 En we redden de joker voor het laatst. 511 00:25:31,340 --> 00:25:32,740 Oké, kom, verplaats het. 512 00:25:40,100 --> 00:25:42,700 Deze plek verandert in een zweetbox. 513 00:25:42,740 --> 00:25:45,380 Ik investeer $250.000 in een appartement op Fifth Avenue, 514 00:25:45,420 --> 00:25:46,820 de airconditioning werkt niet eens. 515 00:25:46,860 --> 00:25:49,460 Het is overal zo de stad. Het is op het nieuws geweest. 516 00:25:49,500 --> 00:25:50,700 Een van de grote stroomgeneratoren ging uit. 517 00:25:50,740 --> 00:25:52,260 Ze vragen mensen terug te dringen. 518 00:25:52,300 --> 00:25:53,780 Nou, laat iemand anders maar bezuinigen. 519 00:25:53,820 --> 00:25:55,620 Ik wil dit systeem weer aanzetten. 520 00:25:55,660 --> 00:25:57,620 Ik denk niet dat we dat kunnen omdraaien. 521 00:25:57,660 --> 00:25:59,460 Ga dan naar buiten en koop er drie of vier van die draagbare banen 522 00:25:59,500 --> 00:26:01,500 en breng ze nu hierheen. 523 00:26:02,500 --> 00:26:03,740 [zucht] 524 00:26:03,780 --> 00:26:04,860 Wacht even, voordat je gaat, 525 00:26:04,900 --> 00:26:06,220 wat er gebeurt op Manny Donner? 526 00:26:06,260 --> 00:26:07,460 Waarom heb ik niets gehoord? 527 00:26:07,500 --> 00:26:08,860 Nou, dat is ons niet gelukt om hem te vinden. 528 00:26:08,900 --> 00:26:10,780 Ik heb alle ziekenhuizen gecontroleerd, discreet uiteraard. 529 00:26:10,820 --> 00:26:13,060 - Maar tot nu toe niets. - Hoe zit het met vriendinnen? 530 00:26:13,100 --> 00:26:15,380 Dat heeft hij altijd een kleine bimbo aan het touwtje. 531 00:26:15,420 --> 00:26:16,900 - Shannon Taylor. - WHO? 532 00:26:16,940 --> 00:26:18,940 Shannon Taylor. Dat is zijn laatste. 533 00:26:18,980 --> 00:26:20,860 Iets grappigs over haar wel. 534 00:26:20,900 --> 00:26:23,700 Wat vind jij grappig? 535 00:26:23,740 --> 00:26:26,780 Nou, misschien is het niet zo grappig, maar ik heb een gerucht opgepikt 536 00:26:26,820 --> 00:26:27,780 dat ze rondhangt met een van de spelers. 537 00:26:27,820 --> 00:26:29,980 Chet, dat kun je beter doen vertel het mij niet 538 00:26:30,020 --> 00:26:32,140 dit probleem van Manny zou nu een speler kunnen betrekken, 539 00:26:32,180 --> 00:26:34,220 omdat je weet wat de gevolgen daarvan zouden zijn. 540 00:26:34,260 --> 00:26:36,660 Nou ja, het is gewoon een mogelijkheid. 541 00:26:36,700 --> 00:26:37,580 Eén van onze spelers? 542 00:26:39,180 --> 00:26:40,500 Elton Packer. 543 00:26:40,540 --> 00:26:42,780 En ik veronderstel hij is ook verdwenen. 544 00:26:42,820 --> 00:26:44,300 Nou ja, eigenlijk waar we naar op zoek waren... 545 00:26:44,340 --> 00:26:46,660 Chet, deze kleine situatie het gaat van kwaad tot erger. 546 00:26:46,700 --> 00:26:48,660 Nu, de volgende keer jij loopt door die deur, 547 00:26:48,700 --> 00:26:49,940 Ik wil horen dat je je hebt gelokaliseerd dit vermiste legioen 548 00:26:49,980 --> 00:26:52,060 en dat er geen kans is al hun problemen 549 00:26:52,100 --> 00:26:53,940 zullen hier terechtkomen voor mijn deur. 550 00:26:53,980 --> 00:26:56,060 [intense muziek] 551 00:26:56,100 --> 00:26:57,500 [zucht] 552 00:27:06,060 --> 00:27:07,780 Dat gat je graaft voor jezelf 553 00:27:07,820 --> 00:27:09,620 wordt dieper en dieper, missen. 554 00:27:09,660 --> 00:27:13,220 Het laboratorium zegt dat het menselijk bloed was. 555 00:27:13,260 --> 00:27:15,500 Nu weet je dat we dat gaan doen begin met het uitvoeren van vergelijkingstests 556 00:27:15,540 --> 00:27:17,820 tegen slachtoffers van mishandeling. 557 00:27:17,860 --> 00:27:19,540 Waarom red je niet iedereen? veel problemen 558 00:27:19,580 --> 00:27:21,700 en vertel het ons gewoon, hè? 559 00:27:25,060 --> 00:27:27,220 Misschien kunnen wij u helpen. 560 00:27:27,260 --> 00:27:28,900 Misschien was het zelfverdediging. 561 00:27:28,940 --> 00:27:31,100 Mag ik een telefoongesprek voeren? 562 00:27:32,420 --> 00:27:33,860 Mevrouw, u kunt er meerdere maken als het betekent 563 00:27:33,900 --> 00:27:35,540 we kunnen beginnen met afdalen zakendoen, 564 00:27:35,580 --> 00:27:37,260 zoals bijvoorbeeld uw naam. 565 00:27:37,300 --> 00:27:41,860 Moet ik je mijn naam vertellen voordat ik bel? 566 00:27:41,900 --> 00:27:45,100 Nee, mevrouw, dat doet u niet. Kom deze kant op, alsjeblieft. 567 00:27:49,700 --> 00:27:52,620 Toen ik 42 was, Ik ging banken beroven. 568 00:27:52,660 --> 00:27:54,700 Geen grote banken, begrijp je. 569 00:27:54,740 --> 00:27:57,780 - Eh, alleen maar kleintjes. - Mm-hmm. 570 00:27:57,820 --> 00:28:00,740 Je kunt het afblazen, Sam. We hebben alles wat we nodig hebben. 571 00:28:00,780 --> 00:28:01,820 Het andere meisje alles gemorst 572 00:28:01,860 --> 00:28:03,100 en de jongen ondersteunt haar verhaal. 573 00:28:03,140 --> 00:28:05,900 McCloud: En? - Ze zeggen allebei dat ze reed. 574 00:28:13,740 --> 00:28:18,140 Nou ja, als ze mij willen om hun martelaar te zijn, zo zij het. 575 00:28:19,340 --> 00:28:21,220 Breng me weg, jongens. 576 00:28:23,060 --> 00:28:26,220 Jullie hadden echt niet nagedacht Zou ik daarvoor vallen? 577 00:28:28,460 --> 00:28:29,900 Leuk geprobeerd. 578 00:28:46,980 --> 00:28:48,100 Dames. 579 00:28:53,100 --> 00:28:54,140 Jouw beurt, vriend. 580 00:28:54,180 --> 00:28:55,380 En nu ik de wet begrijp, 581 00:28:55,420 --> 00:28:56,580 Je kunt ons niet houden in dit wachtgebied 582 00:28:56,620 --> 00:28:57,780 gedurende meer dan 24 uur 583 00:28:57,820 --> 00:28:59,660 zonder kosten in rekening te brengen tegen ons. 584 00:28:59,700 --> 00:29:01,860 - Klopt dat? - Hoe weet ik dat, wijze man? 585 00:29:01,900 --> 00:29:04,900 Zie ik eruit als Perry Mason? Kom op, verplaats het. 586 00:29:14,820 --> 00:29:17,700 - Hoe gaat het vandaag, Mary? - Blaas het uit je oor. 587 00:29:17,740 --> 00:29:20,460 Hetzelfde voor jou, mijn liefste. 588 00:29:20,500 --> 00:29:23,340 Ja, dit is Dan Kiley. Ik niet denk dat ik het genoegen heb gehad. 589 00:29:23,380 --> 00:29:24,660 Zijn betaaltelefoons in de gevangenis getikt? 590 00:29:24,700 --> 00:29:26,100 Nee, niet als het een betaalstation is. 591 00:29:26,140 --> 00:29:27,180 Hoe kom je aan mijn nummer? 592 00:29:27,220 --> 00:29:28,260 Op dezelfde manier als ik de rest kreeg 593 00:29:28,300 --> 00:29:29,540 van de informatie over u. 594 00:29:29,580 --> 00:29:30,620 Luister, ik zit in de problemen en... 595 00:29:30,660 --> 00:29:31,500 jij gaat mij eruit halen. 596 00:29:31,540 --> 00:29:33,940 Waarom zou ik dat willen doen? 597 00:29:33,980 --> 00:29:36,820 Anders neem ik jou en alle anderen met mij mee. 598 00:29:36,860 --> 00:29:39,260 Je weet wel, degenen, degenen waardoor je door de hoepel ging. 599 00:29:39,300 --> 00:29:41,620 Vermoedelijk ter wille van van argumenten die mogelijk waren, 600 00:29:41,660 --> 00:29:43,780 in wat voor problemen zit je? 601 00:29:43,820 --> 00:29:45,220 Ik heb Manny Donner vermoord. 602 00:29:45,260 --> 00:29:46,940 [deur gaat dicht] 603 00:29:46,980 --> 00:29:48,900 En wat wil je dat ik doe? daarover? 604 00:29:48,940 --> 00:29:51,060 Shannon: Ik, ik wil weg hier met genoeg geld 605 00:29:51,100 --> 00:29:54,820 om weg te komen van jou en je organisatie als ik kan krijgen. 606 00:29:54,860 --> 00:29:57,660 - Hoeveel weet de politie? - Niets. Zelfs mijn naam niet. 607 00:29:57,700 --> 00:29:58,780 Lieverd, dat moeten ze wel zijn je ergens voor vasthouden. 608 00:29:58,820 --> 00:30:01,500 Nou, ik was aan het rennen en ze hielden mij tegen 609 00:30:01,540 --> 00:30:03,660 en ze zagen wat bloed op mijn jurk. 610 00:30:03,700 --> 00:30:06,460 - Maar het is niet van Manny. - Niet die van Manny? Van wie is het? 611 00:30:06,500 --> 00:30:08,620 [zucht] Elton Packer's. 612 00:30:10,700 --> 00:30:12,660 Ach, luister, Ik kan niet langer praten. 613 00:30:12,700 --> 00:30:16,060 Je kunt er beter één van jou nemen beste advocaten hier en snel. 614 00:30:16,100 --> 00:30:17,740 Wat is het boekingsnummer? 615 00:30:21,580 --> 00:30:22,660 Ik zal zien wat ik kan... 616 00:30:22,700 --> 00:30:23,900 [lijn wordt verbroken] 617 00:30:25,700 --> 00:30:28,780 [zucht] Manny is dood. 618 00:30:28,820 --> 00:30:31,660 - Wie heeft je dat verteld? - De jongedame die hem heeft vermoord. 619 00:30:31,700 --> 00:30:34,660 Ze wil onze hulp. De politie houdt haar vast. 620 00:30:34,700 --> 00:30:37,820 - Oh, jeetje. - Heb je iets gehoord van Elton? 621 00:30:37,860 --> 00:30:40,060 Nou, we hebben overal gezocht, tot nu toe hebben we hem nog niet gevonden. 622 00:30:40,100 --> 00:30:43,540 Hij kan ook dood zijn. Blijkbaar, We hebben een psychopaat in handen. 623 00:30:43,580 --> 00:30:45,780 - Was zij dat? - Shannon Taylor. 624 00:30:45,820 --> 00:30:47,460 Ze dreigt het te vertellen de politie over onze operatie. 625 00:30:47,500 --> 00:30:49,980 Hoeveel reken je uit zij kon het weten? 626 00:30:50,020 --> 00:30:52,980 Nou, Manny hield van schieten zijn mond eraf, maar toch, 627 00:30:53,020 --> 00:30:54,940 Ik denk niet dat ze kon stuk samen genoeg om ons pijn te doen. 628 00:30:54,980 --> 00:30:57,340 Ze heeft genoeg bij elkaar gezocht om mijn privénummer te krijgen. 629 00:30:57,380 --> 00:30:59,220 Wat kon ze nu nog meer weten? 630 00:30:59,260 --> 00:31:00,380 De namen van enkele spelers 631 00:31:00,420 --> 00:31:01,460 wij af en toe opgezet met een brede, 632 00:31:01,500 --> 00:31:02,900 geef een klein reisje naar Vegas. 633 00:31:02,940 --> 00:31:04,700 Sinds ze Packer kende, ze wist het waarschijnlijk 634 00:31:04,740 --> 00:31:06,740 wat voor informatie we kregen van hem af en toe. 635 00:31:06,780 --> 00:31:08,380 Weet je, geen probleem, net genoeg binnenin verdovende middelen 636 00:31:08,420 --> 00:31:09,540 af en toe beïnvloeden het punt verspreidde zich. 637 00:31:09,580 --> 00:31:10,940 Geen probleem? 638 00:31:10,980 --> 00:31:13,020 Als ze er ooit achter komen Elton kent ons zelfs, 639 00:31:13,060 --> 00:31:15,060 dan ligt hij uit de League, en het is de laatste keer 640 00:31:15,100 --> 00:31:17,780 we krijgen alle informatie van welke speler dan ook in de profs. 641 00:31:17,820 --> 00:31:20,220 Inside dope op blessures lost het spel niet precies op 642 00:31:20,260 --> 00:31:21,220 of trimpunten, weet je? 643 00:31:21,260 --> 00:31:22,740 Je overtuigt de commissaris. 644 00:31:22,780 --> 00:31:24,020 Voetbalweddenschappen wel de grootste gokoperatie 645 00:31:24,060 --> 00:31:26,060 in dit land. 646 00:31:26,100 --> 00:31:27,100 Eén tip over wel of niet 647 00:31:27,140 --> 00:31:28,540 een quarterback is goed genoeg spelen 648 00:31:28,580 --> 00:31:30,140 kan ons maken een half miljoen dollar 649 00:31:30,180 --> 00:31:31,460 iedere zondagmiddag. 650 00:31:31,500 --> 00:31:32,700 Wij hebben het gemaakt 651 00:31:32,740 --> 00:31:35,540 en wat bimbo probeert het te ontrafelen. 652 00:31:35,580 --> 00:31:37,060 Wie wil je dat ik stuur? daarbinnen? 653 00:31:37,100 --> 00:31:39,780 Nou ja, niemand die dat kan zijn terug te voeren op ons. 654 00:31:39,820 --> 00:31:41,460 Sterker nog, denk ik we kunnen maar beter voorbereid zijn 655 00:31:41,500 --> 00:31:44,380 om mevrouw Taylor te geven meer dan juridische hulp. 656 00:31:44,420 --> 00:31:47,060 [intense muziek] 657 00:31:47,100 --> 00:31:50,140 Het is niet mijn schuld dat de De medische onderzoeker is er nog niet. 658 00:31:50,180 --> 00:31:51,740 Voor het geval je het nog niet had gehoord, ze kregen een rel 659 00:31:51,780 --> 00:31:54,460 in Bedford-Stuyvesant, een bomaanslag op Times Square 660 00:31:54,500 --> 00:31:56,660 en een volledige stroomstoring in Brooklyn. 661 00:31:56,700 --> 00:31:58,540 Nou, wat is een stroomstoring in Brooklyn 662 00:31:58,580 --> 00:32:00,500 moet doen met de keuringsarts? 663 00:32:00,540 --> 00:32:02,380 Ik weet het niet, mensen doen gewoon gekke dingen 664 00:32:02,420 --> 00:32:05,340 wanneer de televisie ondergaat en de airconditioning gaat uit. 665 00:32:05,380 --> 00:32:07,660 We hebben veertien overvallen gehad, twee verkrachtingen, 666 00:32:07,700 --> 00:32:09,340 een moord en drie inbraken, 667 00:32:09,380 --> 00:32:10,780 en dat allemaal in de afgelopen twee uur. 668 00:32:10,820 --> 00:32:11,980 Weet je wat ik graag zou willen weten? 669 00:32:12,020 --> 00:32:13,540 Ik zou het graag willen weten wat mensen deden 670 00:32:13,580 --> 00:32:16,140 om zichzelf te vermaken voordat ze televisies hadden 671 00:32:16,180 --> 00:32:17,980 en airconditioners. 672 00:32:18,020 --> 00:32:19,620 Ik zou het je niet kunnen vertellen, Ik was niet aan het werk 673 00:32:19,660 --> 00:32:21,540 voor de politie dan. 674 00:32:23,260 --> 00:32:25,020 Grover: Wat bedoel je is de situatie slecht? 675 00:32:25,060 --> 00:32:27,980 Bent u zich bewust van de spits? het verkeer komt nauwelijks op gang? 676 00:32:28,020 --> 00:32:28,980 [telefoon zoemt] 677 00:32:29,020 --> 00:32:30,740 Houd het vast. 678 00:32:30,780 --> 00:32:32,620 Ja? 679 00:32:32,660 --> 00:32:34,860 Grover: Hoeveel mannen heb je nodig? 680 00:32:34,900 --> 00:32:38,820 Luister, sergeant, alles wat ik kan vertellen jij op dit moment is dat we het zullen proberen. 681 00:32:39,540 --> 00:32:40,700 Ja. Ri.. 682 00:32:40,740 --> 00:32:44,900 Oké, iedereen heeft een pauze nodig, sergeant. 683 00:32:44,940 --> 00:32:47,980 Ja, ik begrijp je punt. Blijf daar maar volhouden, hè? 684 00:32:50,300 --> 00:32:52,380 Terug naar jou, sergeant. 685 00:32:52,420 --> 00:32:53,700 Hallo? 686 00:32:55,460 --> 00:32:56,900 God zij dank. 687 00:32:59,380 --> 00:33:00,860 Komen ze je te pakken, Grover? 688 00:33:00,900 --> 00:33:03,700 Nee, maar kom ik bij ze? 689 00:33:03,740 --> 00:33:05,580 [telefoon zoemt] 690 00:33:05,620 --> 00:33:07,220 Situatie kamer. Grover. 691 00:33:08,460 --> 00:33:09,860 Wie is dit? 692 00:33:12,100 --> 00:33:13,980 Luitenant, 68. 693 00:33:14,020 --> 00:33:17,740 Een of andere ruk aan het Singer Building wil de wereld vaarwel kussen. 694 00:33:20,580 --> 00:33:22,660 Het lijkt erop dat we stand houden onze eigen op die opflakkering 695 00:33:22,700 --> 00:33:24,580 aan East 115th Street. 696 00:33:24,620 --> 00:33:25,860 Lijkt er niet op het gaat zich verspreiden 697 00:33:25,900 --> 00:33:27,620 tenzij er nog een incident is. 698 00:33:27,660 --> 00:33:29,220 Clifford: Nou, laten we ervoor zorgen Dat is niet het geval. 699 00:33:29,260 --> 00:33:31,740 Hoeveel eenheden kunnen we nog missen? om dat gebied te patrouilleren? 700 00:33:31,780 --> 00:33:33,620 Nou ja, het terrein aan de Lower East Side 701 00:33:33,660 --> 00:33:35,140 worden al aardig dun. 702 00:33:35,180 --> 00:33:36,940 Ik denk niet dat het een goed idee is om er een te sparen 703 00:33:36,980 --> 00:33:38,460 terwijl wij dat nog hebben de black-out. 704 00:33:38,500 --> 00:33:40,500 De stroom is weer beschikbaar in het 12e district, meneer. 705 00:33:40,540 --> 00:33:42,060 Ze hebben de macht omgeleid uit andere wijken, 706 00:33:42,100 --> 00:33:44,620 maar ze zeggen dat het gaat gebeuren een afvoer op Centraal Manhattan. 707 00:33:44,660 --> 00:33:46,140 Dus wat willen ze van ons? 708 00:33:46,180 --> 00:33:48,660 Dit is de politie, niet het elektriciteitsbedrijf. 709 00:33:48,700 --> 00:33:50,860 Ze willen weten of we kunnen beginnen van deur tot deur gaan 710 00:33:50,900 --> 00:33:52,660 en het waarschuwen van de mensen aan de crisis. 711 00:33:52,700 --> 00:33:54,260 Kun je dit geloven, Grover? 712 00:33:54,300 --> 00:33:57,260 Elke buitenbeentje, elke misdadiger, elke opportunist in de stad 713 00:33:57,300 --> 00:33:59,660 staat op straat op zoek naar een grote afzetterij, 714 00:33:59,700 --> 00:34:03,420 ze willen dat we rondgaan wafelijzers loskoppelen. 715 00:34:03,460 --> 00:34:04,860 Clifford: Oké, begin met het controleren van het terrein. 716 00:34:04,900 --> 00:34:07,460 Kijk wie een paar auto's kan missen. 717 00:34:07,500 --> 00:34:10,620 [instrumentale muziek] 718 00:34:14,060 --> 00:34:15,220 Mm-hmm. 719 00:34:16,180 --> 00:34:18,060 Ja. 720 00:34:18,100 --> 00:34:20,260 Ik heb je. Rechts. 721 00:34:20,300 --> 00:34:22,580 Ik wil graag met mijn cliënt spreken. Het boekingsnummer staat erop. 722 00:34:25,140 --> 00:34:26,500 Heeft uw cliënt een naam? 723 00:34:26,540 --> 00:34:27,980 Nou, daar zou ik blij mee zijn dat gesprek met jou 724 00:34:28,020 --> 00:34:30,180 nadat ik de kans heb gehad om met haar te praten. 725 00:34:31,460 --> 00:34:34,300 Akkoord. Tien minuten. 726 00:34:34,340 --> 00:34:35,620 - Rizzo! - Ja? 727 00:34:35,660 --> 00:34:38,100 Cel 14, de mysterieuze dame. 728 00:34:39,180 --> 00:34:40,820 [zoemend] 729 00:34:49,300 --> 00:34:52,100 [voetstappen naderen] 730 00:34:57,420 --> 00:34:59,380 - Binnen of buiten? - Precies waar je staat. 731 00:34:59,420 --> 00:35:00,820 En wees dat niet ruim tien minuten. 732 00:35:00,860 --> 00:35:01,900 Akkoord. 733 00:35:12,820 --> 00:35:15,300 - Kiley heeft je gestuurd? - Hè? 734 00:35:15,340 --> 00:35:17,060 Ik kom uit een extreemrechtse groepering 735 00:35:17,100 --> 00:35:19,780 dat houdt van de manier waarop je rondgaat de gekleurden opschieten. 736 00:35:21,700 --> 00:35:24,780 - Nou, ga je mij bespringen? - Waarom zou ik? 737 00:35:24,820 --> 00:35:26,420 Je dreigde dat te doen veel echte schade 738 00:35:26,460 --> 00:35:28,740 voor veel leuke mensen. 739 00:35:28,780 --> 00:35:32,340 Elton is aardig. Manny was een cobra. 740 00:35:32,380 --> 00:35:34,340 Je weet wat er is geworden van meneer Packer? 741 00:35:34,380 --> 00:35:35,940 Nee. Ik denk het niet hij was zwaar gewond. 742 00:35:35,980 --> 00:35:38,780 Hij durft niets te zeggen, dat zou hij doen uit de Liga worden gezet. 743 00:35:38,820 --> 00:35:41,020 En jij? Wat is je prijs? 744 00:35:41,060 --> 00:35:43,940 - Honderdduizend. - Hoe vaak? 745 00:35:43,980 --> 00:35:47,100 O, kom op. Wat doe je neem mij voor? Alleen deze keer. 746 00:35:47,140 --> 00:35:48,660 Hoe weten we dat? 747 00:35:48,700 --> 00:35:51,020 Ik neem aan dat je mijn woord gelooft. 748 00:35:51,060 --> 00:35:53,580 Het is niet veel om op terug te vallen, is het? 749 00:35:53,620 --> 00:35:56,660 - Welke keuze heb je? - Geen. 750 00:35:56,700 --> 00:35:59,380 Je hebt ons alleen verlaten Nog één kant op, Shannon. 751 00:35:59,420 --> 00:36:02,540 [dramatische muziek] 752 00:36:16,700 --> 00:36:18,140 [zucht] 753 00:36:21,940 --> 00:36:23,900 Ik wil de rechercheur graag zien de leiding, alstublieft. 754 00:36:23,940 --> 00:36:26,180 Mijn cliënt heeft besloten om haar hart uit te storten. 755 00:36:26,220 --> 00:36:27,260 Prima. 756 00:36:29,780 --> 00:36:32,020 Geen probleem, chef. Het gaat prima. 757 00:36:32,060 --> 00:36:33,540 Ik ben blij om het te horen. 758 00:36:33,580 --> 00:36:35,220 Luister, Joe, ik ben op zoek om wat radio-auto's op te halen. 759 00:36:35,260 --> 00:36:38,940 Hier is alles onder controle, meneer. Jij vertelt mij wat je nodig hebt. 760 00:36:38,980 --> 00:36:41,300 Nou, dat kun je beter niet doen laat jezelf te kort. 761 00:36:41,340 --> 00:36:44,300 Ik zal zeggen, geef me twee eenheden, Misschien heb je de rest nodig. 762 00:36:44,340 --> 00:36:46,460 We zullen moeten afdwingen een stroomklok. 763 00:36:46,500 --> 00:36:48,220 Een stroomklok? 764 00:36:53,260 --> 00:36:55,540 - Wil je hier wachten? - Zeker. 765 00:36:55,580 --> 00:36:58,500 [onduidelijk gebabbel] 766 00:36:59,700 --> 00:37:00,700 [kloppen op de deur] 767 00:37:00,740 --> 00:37:02,340 Jo: Kom binnen. 768 00:37:02,380 --> 00:37:05,340 Die dame in cel 14, Haar advocaat is hier. 769 00:37:05,380 --> 00:37:07,940 Nou ja, het achterlaten van lichamen overal in de stad liggen 770 00:37:07,980 --> 00:37:10,060 valt mij gewoon niet op als een goede procedure. 771 00:37:10,100 --> 00:37:12,300 Nou ja, het lijkt misschien niet zeer efficiënt voor u, maarschalk, 772 00:37:12,340 --> 00:37:14,180 maar eigenlijk, het lukt aardig. 773 00:37:14,220 --> 00:37:17,300 Tegen vanavond zullen we het hebben genoeg voor een zeer efficiënte run. 774 00:37:17,340 --> 00:37:19,260 Wat bedoel je "Een efficiënte run?" 775 00:37:19,300 --> 00:37:21,580 Genoeg om te rechtvaardigen het trekken van de wagen 776 00:37:21,620 --> 00:37:23,340 helemaal vanuit Queens. 777 00:37:23,380 --> 00:37:25,180 Nu, op dit moment We hebben drie lichamen 778 00:37:25,220 --> 00:37:26,820 op ons te wachten in Centraal Manhattan 779 00:37:26,860 --> 00:37:30,220 en twee in de Bronx. En door zes uur vanavond, wie weet? 780 00:37:30,260 --> 00:37:34,020 De kosten voor het transport elk lijk per gallon 781 00:37:34,060 --> 00:37:35,460 zal heel goed lukken. 782 00:37:35,500 --> 00:37:37,980 Oh, de liften niet werken. Het is een stroomtekort. 783 00:37:38,020 --> 00:37:40,740 - Oh. - "Lijk per gallon?" 784 00:37:40,780 --> 00:37:43,140 Kijk, McCloud, Ik heb het niet bepaald 785 00:37:43,180 --> 00:37:45,020 de brandstoftoewijzing voor onze afdeling, 786 00:37:45,060 --> 00:37:47,780 maar als we niet kunnen vluchten onze vrachtwagens, we kunnen ze niet besturen. 787 00:37:47,820 --> 00:37:49,740 Nu, totdat de crisis voorbij is, 788 00:37:49,780 --> 00:37:52,100 er zal niet meer zijn individuele pickups, 789 00:37:52,140 --> 00:37:54,380 behalve in gevallen van extreme nood. 790 00:37:54,420 --> 00:37:56,100 Nou, hoe dood moet een mens zijn 791 00:37:56,140 --> 00:37:58,940 voordat je hem in overweging neemt een extreme noodsituatie? 792 00:38:01,700 --> 00:38:03,180 Hij was hier. 793 00:38:06,220 --> 00:38:07,820 Nu dat Ik heb een strak schema, 794 00:38:07,860 --> 00:38:09,220 Over het algemeen werk ik met een bandrecorder. 795 00:38:09,260 --> 00:38:10,700 Maar als je er geen bij de hand hebt, 796 00:38:10,740 --> 00:38:11,940 dan een stenograaf wie kan het aan 797 00:38:11,980 --> 00:38:14,860 120 woorden per minuut zal volstaan. 798 00:38:18,700 --> 00:38:21,020 [telefoon rinkelt] 799 00:38:21,740 --> 00:38:23,420 Sergeant Norton. 800 00:38:23,460 --> 00:38:25,660 De medische onderzoeker heeft hulp nodig in de traumakamer. 801 00:38:25,700 --> 00:38:27,260 - Wat voor hulp? - Stenograaf. 802 00:38:27,300 --> 00:38:29,100 Je bent een stenograaf, nietwaar? 803 00:38:29,140 --> 00:38:31,380 McCloud, ik ga daar niet naar binnen. 804 00:38:31,420 --> 00:38:33,100 Sergeant Norton, je hebt geen keus. 805 00:38:33,140 --> 00:38:34,620 Jij bent een officier, en jij bent nodig, 806 00:38:34,660 --> 00:38:37,620 dus pak gewoon je potlood en zich melden bij de traumakamer. 807 00:38:41,820 --> 00:38:43,620 - Neem je steno? - Nee. 808 00:38:43,660 --> 00:38:45,300 Ik, Gladys, ik kan het gewoon niet, 809 00:38:45,340 --> 00:38:47,780 Uh, gezicht dat je in dezelfde kamer bent met een lijk. 810 00:38:47,820 --> 00:38:49,140 Dat is omdat je bent niet getrouwd. 811 00:38:49,180 --> 00:38:51,580 Je moet naar huis gaan, naar mijn man een paar keer. 812 00:38:52,380 --> 00:38:53,500 [zucht] 813 00:38:55,620 --> 00:38:58,100 Man 1: De kogel kwam binnen de zevende intercostale ruimte 814 00:38:58,140 --> 00:39:01,020 en verliet onder het linker schouderblad. 815 00:39:01,060 --> 00:39:02,580 Schoon traject. 816 00:39:02,620 --> 00:39:05,060 Schijnbaar bewijs van ernstige inwendige bloedingen. 817 00:39:05,100 --> 00:39:06,860 Hebt u dat begrepen, sergeant? 818 00:39:08,100 --> 00:39:10,980 Eh, sergeant, uh, Norton, 819 00:39:11,020 --> 00:39:12,220 Ik denk dat het veel beter zou zijn 820 00:39:12,260 --> 00:39:14,020 als je hierheen zou komen iets dichterbij. 821 00:39:14,060 --> 00:39:15,780 Ik ben niet gewend om te moeten schreeuwen. 822 00:39:15,820 --> 00:39:18,540 Eh, dit is waar ik logeer. 823 00:39:18,580 --> 00:39:19,900 Neem het of laat het. 824 00:39:19,940 --> 00:39:23,020 Echt, sergeant, uw gedrag als politieagent 825 00:39:23,060 --> 00:39:24,460 laat veel achter te wensen over. 826 00:39:24,500 --> 00:39:26,420 Nou, kijk, denk ik het gaat goed met ons hier. 827 00:39:26,460 --> 00:39:28,420 Van wat ik kan zien, ze haalt alles naar beneden. 828 00:39:28,460 --> 00:39:31,740 [zucht] Het houdt het laag dat is het probleem. 829 00:39:31,780 --> 00:39:35,900 - Zal dit veel langer duren? - Gelukkig voor ons allemaal, nee. 830 00:39:35,940 --> 00:39:37,580 Wel, dit is slechts een voorproefje. 831 00:39:37,620 --> 00:39:39,700 Ik wil hem graag openmaken en een volledige autopsie doen, 832 00:39:39,740 --> 00:39:41,860 maar ik kan het niet tot ik terug ben bij de... 833 00:39:41,900 --> 00:39:44,900 Wat-- wat-- waar ben je Gaat u nu, sergeant? 834 00:39:44,940 --> 00:39:46,740 Nou ja.. Ahum. Maak je geen zorgen over haar, vertel het me gewoon. 835 00:39:46,780 --> 00:39:49,420 Kun je een positieve ID krijgen? op deze man? 836 00:39:49,460 --> 00:39:51,260 Nou, ik kan het je geven een set van zijn prenten nu. 837 00:39:51,300 --> 00:39:52,780 - Dat zou je op weg moeten helpen. - Nou... 838 00:39:52,820 --> 00:39:54,220 Het zou helpen als jij dat ook zou kunnen 839 00:39:54,260 --> 00:39:56,220 Vertel me het kaliber van de kogel dat raakte hem. 840 00:39:56,260 --> 00:39:58,260 Uh-uh. Daarvoor moet ik naar binnen. 841 00:39:58,300 --> 00:40:00,780 Wees later vanavond of morgenochtend, Ik ben bang. 842 00:40:00,820 --> 00:40:03,820 - Nou, doe je best. - Dat doe ik altijd. 843 00:40:03,860 --> 00:40:07,020 In tijden van dwang, politieagenten 844 00:40:07,060 --> 00:40:08,220 moet voorbereid zijn functies uit te voeren 845 00:40:08,260 --> 00:40:10,020 die het algemeen belang dienen, 846 00:40:10,060 --> 00:40:12,820 of het nu lijkt of niet belangrijk in die tijd. 847 00:40:12,860 --> 00:40:15,900 Omdat we kort zijn zowel op brandstof als op auto's, 848 00:40:15,940 --> 00:40:17,820 en omdat de natuur van deze opdracht is zo 849 00:40:17,860 --> 00:40:19,500 die patrouillewagens kan lastig zijn, 850 00:40:19,540 --> 00:40:22,940 je wordt gevraagd om op te treden deze plicht te voet. 851 00:40:22,980 --> 00:40:24,940 Rechercheur Polk zal het geven ieder van jullie een straal van blokken 852 00:40:24,980 --> 00:40:26,580 waarin je gaat van deur tot deur 853 00:40:26,620 --> 00:40:28,580 met het volledige gezag van het kantoor van de burgemeester 854 00:40:28,620 --> 00:40:31,340 en televisietoestellen uitschakelen, airconditioners, 855 00:40:31,380 --> 00:40:33,340 haardrogers, wat dan ook dat zou overwogen kunnen worden 856 00:40:33,380 --> 00:40:36,900 een elektrische functie niet noodzakelijk voor het voortbestaan van de mens. 857 00:40:36,940 --> 00:40:37,780 Wat als de mensen wil niet meewerken? 858 00:40:37,820 --> 00:40:40,940 Nemen ze hun zekeringen in beslag? 859 00:40:40,980 --> 00:40:43,300 Je legt de crisis uit, de meeste mensen zullen meewerken. 860 00:40:43,340 --> 00:40:45,140 Maar je herinnert ze eraan dat u terugkomt 861 00:40:45,180 --> 00:40:47,980 en eventuele niet-nakoming ervan in deze tijd van nood 862 00:40:48,020 --> 00:40:50,420 wordt bestraft met een gemeentelijke boete. 863 00:40:50,460 --> 00:40:51,860 Geweldig. 864 00:40:51,900 --> 00:40:55,100 Net toen onze populariteit steeg naar nieuwe diepten. 865 00:41:00,740 --> 00:41:02,420 -O, McCloud. - Ja. 866 00:41:02,460 --> 00:41:04,500 Ik heb rapporten doorgenomen op aanvallen 867 00:41:04,540 --> 00:41:06,020 in de afgelopen 24 uur, 868 00:41:06,060 --> 00:41:07,980 en jij zit op een moordzaak dat plaatsvond 869 00:41:08,020 --> 00:41:09,820 ongeveer op het juiste moment. 870 00:41:09,860 --> 00:41:10,980 Je bedoelt de kerel voor het ziekenhuis? 871 00:41:11,020 --> 00:41:12,580 - Het juiste moment waarvoor? - Nou... 872 00:41:12,620 --> 00:41:15,060 We hebben een jongedame opgehaald met bloedvlekken op haar jurk 873 00:41:15,100 --> 00:41:17,340 ergens voor weglopen waar ze niet over wilde praten. 874 00:41:17,380 --> 00:41:19,300 Uh, je hebt een bloedgroep al op je slachtoffer? 875 00:41:19,340 --> 00:41:22,060 Nou, dat is ongeveer alles die we wel hebben, is B-positief. 876 00:41:22,100 --> 00:41:23,820 - Noten. - Komt niet overeen? 877 00:41:23,860 --> 00:41:25,220 Niet eens in de buurt. 878 00:41:25,260 --> 00:41:28,060 Ik ben op zoek naar AB-negatief, wat vrij zeldzaam is. 879 00:41:28,100 --> 00:41:29,380 - Hm. - Nou, ik denk dat het wel zal gebeuren... 880 00:41:29,420 --> 00:41:31,220 W... waar zei je Heb jij deze dame opgehaald? 881 00:41:31,260 --> 00:41:34,060 Ik niet, maar het was op Second Avenue. 882 00:41:34,100 --> 00:41:35,940 Nou, dat is nog een toeval. 883 00:41:35,980 --> 00:41:37,860 - Ah? - Waar heb je haar verstopt? 884 00:41:37,900 --> 00:41:41,020 Cel 14, maar als je kunt komen iets uit haar 885 00:41:41,060 --> 00:41:43,780 maar haar geslacht en haarkleur, Ik trakteer je op een biertje. 886 00:41:43,820 --> 00:41:46,460 Ik wil je graag van dienst zijn. Sergeant. 887 00:41:46,500 --> 00:41:47,460 [zoemer zoemt] 888 00:41:54,740 --> 00:41:56,100 Cel 14. 889 00:41:58,260 --> 00:42:01,340 Mary: Hallo, Silver. Ja-hoo! 890 00:42:01,380 --> 00:42:02,900 Daar ga je. 891 00:42:04,620 --> 00:42:06,420 Mevrouw? 892 00:42:06,460 --> 00:42:09,020 Mevrouw, mijn naam is McCloud. Maarschalk McCloud. 893 00:42:09,060 --> 00:42:10,980 Ik zou het graag willen hebben een paar woorden met jou. 894 00:42:11,020 --> 00:42:13,460 [intense muziek] 895 00:42:14,740 --> 00:42:16,020 Mevrouw? 896 00:42:16,980 --> 00:42:20,100 [onduidelijk gebabbel] 897 00:42:27,700 --> 00:42:29,100 Geef me chef Clifford op het hoofdkantoor. 898 00:42:29,140 --> 00:42:32,220 Joe, kan ik je even spreken? privé? 899 00:42:32,260 --> 00:42:34,740 Ik verwacht een telefoontje. Wat is er zo belangrijk? 900 00:42:34,780 --> 00:42:37,020 Meisje in cel 14, weet je iets over haar? 901 00:42:37,060 --> 00:42:40,180 Ja natuurlijk. Ze werd uitgekozen op verdenking van mishandeling. 902 00:42:40,220 --> 00:42:42,020 - Wat is het? - Nou, Jo... 903 00:42:42,060 --> 00:42:45,460 Ik ging gewoon terug om het te vragen haar een paar vragen, 904 00:42:45,500 --> 00:42:48,180 aangezien zij de derde is persoon op een rij die erbij betrokken moet worden 905 00:42:48,220 --> 00:42:52,180 bij een soort schietpartij schraap naar Second Avenue. 906 00:42:52,220 --> 00:42:55,820 McCloud, heb een hart en to the point komen. 907 00:42:55,860 --> 00:42:58,540 Het meisje in cel 14 is vermoord. 908 00:42:58,580 --> 00:43:00,380 [intercom zoemt] 909 00:43:03,340 --> 00:43:06,220 Hoor je mij, Joe? Ik zei dat ze dood is. 910 00:43:06,260 --> 00:43:09,060 Nee, je zei dat ze vermoord was. 911 00:43:09,100 --> 00:43:12,140 Hoe kon dat gebeuren? als ze in de gevangenis zit in mijn... 912 00:43:12,180 --> 00:43:12,940 ik... ik... in onze hechtenis? 913 00:43:12,980 --> 00:43:14,660 Je hebt mij. Ik weet het niet. 914 00:43:14,700 --> 00:43:16,060 [intercom zoemt] 915 00:43:16,100 --> 00:43:17,340 - Ja? Vrouw aan de telefoon: chef Clifford. 916 00:43:17,380 --> 00:43:19,460 - Op lijn twee, meneer. - Wil je dat ik wegga? 917 00:43:19,500 --> 00:43:20,220 Ik ga gewoon verder, als het goed is-- 918 00:43:20,260 --> 00:43:22,260 Blijf! 919 00:43:26,740 --> 00:43:28,220 - Broadhurst. - Nee, nee, Joe. 920 00:43:28,260 --> 00:43:31,580 - Je belde mij. - O ja, meneer. 921 00:43:31,620 --> 00:43:35,020 [grinnikt] Ik wilde gewoon om te melden dat we dat hebben gedaan 922 00:43:35,060 --> 00:43:37,740 zes eenheden eruit het handhaven van de stroomklok. 923 00:43:37,780 --> 00:43:41,220 Nou, dat is prima, Joe. Ik weet dat ik de juiste man heb uitgekozen. 924 00:43:41,260 --> 00:43:43,460 Eh, hoe zit het met al het andere? Vlot verder? 925 00:43:43,500 --> 00:43:46,020 Glad als glas, meneer. 926 00:43:46,060 --> 00:43:48,140 Dan kunnen we misschien lenen nog een paar eenheden van jou. 927 00:43:48,180 --> 00:43:50,260 - Nog een paar eenheden? Clifford: Nou... 928 00:43:50,300 --> 00:43:52,660 Als je er zoveel kunt missen als drie zou dat prima zijn. 929 00:43:52,700 --> 00:43:56,060 Ik wilde het niet vragen, dit wezen je eerste commando en zo, 930 00:43:56,100 --> 00:43:58,100 maar omdat het zo goed gaat... 931 00:43:58,140 --> 00:44:01,540 Ja, meneer. Dank u, meneer. Tot ziens, meneer. 932 00:44:02,940 --> 00:44:04,100 Dat is mijn jongen. 933 00:44:06,060 --> 00:44:07,420 - Wie weet hiervan? - Nou... 934 00:44:07,460 --> 00:44:09,500 Het is behoorlijk moeilijk om te houden zoiets is een geheim. 935 00:44:09,540 --> 00:44:11,100 Denk je niet Had je het de chef moeten vertellen? 936 00:44:11,140 --> 00:44:14,900 McCloud, dit is mijn eerste commando. 937 00:44:14,940 --> 00:44:16,700 Ik zal de situatie afhandelen zoals ik het weet 938 00:44:16,740 --> 00:44:18,300 de chef zou als hij hier was. 939 00:44:18,340 --> 00:44:20,220 Laten we nu eens kijken wat de feiten zijn en aan de slag. 940 00:44:20,260 --> 00:44:21,580 Nou, ik ben bij je daar, Joe. 941 00:44:21,620 --> 00:44:24,340 - En stop met mij Joe te noemen. - Sorry, ik ben het vergeten. 942 00:44:25,340 --> 00:44:26,220 [kloppen op de deur] 943 00:44:26,260 --> 00:44:28,460 Ja? 944 00:44:28,500 --> 00:44:29,620 [deur gaat open] 945 00:44:29,660 --> 00:44:30,980 - Hé. Vrouw op PA: Dr. Simon.. 946 00:44:31,020 --> 00:44:33,260 Hé, Chet, schatje! 947 00:44:36,700 --> 00:44:38,500 Nu heb je een echte stijl. 948 00:44:38,540 --> 00:44:42,180 Iedereen brengt kaarten en bloemen, en jij brengt snoep mee. 949 00:44:42,220 --> 00:44:44,780 [lachen] 950 00:44:44,820 --> 00:44:47,660 Gewoon heerlijk. Gewoon heerlijk. 951 00:44:47,700 --> 00:44:49,220 - Wat gebeurt er? - Hoe ging het? 952 00:44:49,260 --> 00:44:50,820 Ik zou hier eerder zijn geweest als je eerder had gebeld. 953 00:44:50,860 --> 00:44:53,220 Eh, dat kon ik niet zo goed praat met je 954 00:44:53,260 --> 00:44:55,460 totdat ze mij hierheen brachten. Wat hoor je? 955 00:44:56,980 --> 00:44:58,620 Lieverd, ga even wandelen. 956 00:44:58,660 --> 00:44:59,900 Nou, ik ben hier net. 957 00:44:59,940 --> 00:45:02,060 Je komt terug, lieverd. Ik beloof het je. 958 00:45:05,620 --> 00:45:06,820 Hm. 959 00:45:06,860 --> 00:45:08,220 [grinnikt] 960 00:45:11,220 --> 00:45:13,940 Ik kwam net persoonlijk langs 961 00:45:13,980 --> 00:45:15,940 om je te vertellen dat we het weten wat er is gebeurd. 962 00:45:15,980 --> 00:45:17,380 Maar maak je geen zorgen. 963 00:45:17,420 --> 00:45:20,900 Shannon is overtuigd om haar koel te houden. 964 00:45:20,940 --> 00:45:23,020 [grinnikt] Hé, man. Ik wist dat je er wel uit zou komen. 965 00:45:23,060 --> 00:45:25,820 Dat doen wij altijd. Wij willen u tevreden houden. 966 00:45:25,860 --> 00:45:28,740 Nou, luister, dat gebeurde niet precies zoals ik dacht. 967 00:45:28,780 --> 00:45:31,140 ik bedoel, Ik denk niet dat het een goed idee is 968 00:45:31,180 --> 00:45:33,340 dat we elkaar kunnen zien meer, jij ook? 969 00:45:33,380 --> 00:45:35,180 Nou, weet je, misschien heb je gelijk. 970 00:45:35,220 --> 00:45:38,100 Het heeft geen zin om iets goeds te pushen te ver, nietwaar? [grinniken] 971 00:45:38,140 --> 00:45:41,020 - Ik hoopte dat je dat zou zeggen. - Ja, wij zijn realisten. 972 00:45:41,060 --> 00:45:42,540 Nu ben je goed voor ons geweest, en we zijn goed voor je geweest. 973 00:45:42,580 --> 00:45:44,220 En het allerbelangrijkste Het is nu de bedoeling dat je opstaat 974 00:45:44,260 --> 00:45:45,780 op de been en weer in actie. 975 00:45:45,820 --> 00:45:47,740 Direct aan. 976 00:45:47,780 --> 00:45:50,100 Nou ja, zolang toen je dat boek vond. 977 00:45:50,140 --> 00:45:52,940 - Het boek? - Heb je het gevonden? 978 00:45:56,940 --> 00:46:00,380 Wat, eh, welk boek waar heb je het over, Elton? 979 00:46:00,420 --> 00:46:03,700 Chet, het boek waarmee alles begon de schietpartij in de eerste plaats. 980 00:46:03,740 --> 00:46:06,220 Ze had het in haar hand toen ze rende Manny's appartement uit. 981 00:46:06,260 --> 00:46:09,740 [zucht]Elton, laat me dit duidelijk maken. 982 00:46:09,780 --> 00:46:12,900 Probeer je mij dat te vertellen Shannon hield gegevens bij? 983 00:46:12,940 --> 00:46:15,300 [ademt scherp uit] Chet, 984 00:46:15,340 --> 00:46:17,420 mijn ogen waren geklonken op dat boek in haar linkerhand 985 00:46:17,460 --> 00:46:19,420 terwijl haar rechterhand was bezig de trekker over te halen. 986 00:46:19,460 --> 00:46:21,820 Daarom zag ik het niet er komt niets. 987 00:46:21,860 --> 00:46:23,380 Kiley: Waar is het? - Kan overal zijn. 988 00:46:23,420 --> 00:46:25,020 Maar... maar als de politie heb het inmiddels gehad, 989 00:46:25,060 --> 00:46:26,580 we zouden wat feedback krijgen, zouden we niet? 990 00:46:26,620 --> 00:46:29,300 Tenzij ze het niet hebben gekregen rond om het te onderzoeken. 991 00:46:29,340 --> 00:46:31,900 Als je erover nadenkt, dat is een reële mogelijkheid. 992 00:46:31,940 --> 00:46:34,380 De politie in deze stad worden op hol geslagen. 993 00:46:34,420 --> 00:46:36,220 Vermoeden van mishandeling is niet het soort geval 994 00:46:36,260 --> 00:46:37,940 dat verandert een hele afdeling ondersteboven. 995 00:46:37,980 --> 00:46:39,980 Nee, maar het vermoorden van een meisje in een politiebureau wel. 996 00:46:40,020 --> 00:46:41,820 Ja. Nou ja, het leek destijds een goed idee. 997 00:46:41,860 --> 00:46:42,900 We gaan het gewoon hebben om snel te bewegen. 998 00:46:42,940 --> 00:46:43,900 Om wat te doen? 999 00:46:43,940 --> 00:46:45,220 Stuur iemand naar dat politiebureau 1000 00:46:45,260 --> 00:46:46,620 en ontdek het wat er met dat boek is gebeurd. 1001 00:46:46,660 --> 00:46:47,620 In een politiebureau... 1002 00:46:47,660 --> 00:46:50,020 Hoe gaan we dat doen? 1003 00:46:50,060 --> 00:46:51,980 Hebben we politie? op de loonlijst? 1004 00:46:53,460 --> 00:46:55,620 Joe: Ik wil geen lekken, we houden het strikt onder controle. 1005 00:46:55,660 --> 00:46:58,100 - Zelfs binnen de afdeling. - Ja, wat u ook zegt, meneer. 1006 00:46:58,140 --> 00:46:59,860 Maar we zouden een opsporingsbevel moeten krijgen over die advocaat, 1007 00:46:59,900 --> 00:47:01,100 of wie hij ook was. 1008 00:47:01,140 --> 00:47:02,460 Oh, dat was een te gelikte klus 1009 00:47:02,500 --> 00:47:03,700 iets zijn maar een professionele moordenaar. 1010 00:47:03,740 --> 00:47:06,140 - Misschien. - O, hij heeft gelijk, meneer. 1011 00:47:06,180 --> 00:47:07,820 Die kerel moet het gehad hebben stalen zenuwen om te lopen 1012 00:47:07,860 --> 00:47:10,420 naar een cel van de politie een verdachte blokkeren en neerschieten. 1013 00:47:10,460 --> 00:47:12,180 Ik bedoel, ik heb het nog nooit gehoord zoiets in mijn leven. 1014 00:47:12,220 --> 00:47:15,380 Ja, nou, mijn bevel vestigt al records. 1015 00:47:15,420 --> 00:47:16,820 McCloud, kijk hoe snel je kunt duwen 1016 00:47:16,860 --> 00:47:18,460 de keuringsarts hierover. 1017 00:47:18,500 --> 00:47:19,820 En hier krijg je moord en heb ze 1018 00:47:19,860 --> 00:47:21,260 beginnen met ondervragen de gevangenen. 1019 00:47:21,300 --> 00:47:22,260 Nou ja, als de gevangenen iets gezien, denk ik 1020 00:47:22,300 --> 00:47:24,020 dan hadden we van ze gehoord inmiddels. 1021 00:47:24,060 --> 00:47:25,380 Ja, nou, we moeten ergens beginnen. 1022 00:47:25,420 --> 00:47:26,900 Ja, meneer. 1023 00:47:32,180 --> 00:47:34,580 Hoi. Wat is hier aan de hand? 1024 00:47:34,620 --> 00:47:36,860 Het is niet eens veilig in de gevangenis. 1025 00:47:37,820 --> 00:47:39,420 Maria, heb je iets gezien? 1026 00:47:39,460 --> 00:47:41,460 Alles wat maar kan helpen voor ons? 1027 00:47:41,500 --> 00:47:43,180 Blaas het uit je oor. 1028 00:47:43,220 --> 00:47:46,220 Maarja, is dat überhaupt zo? om met een oude vriend te praten? 1029 00:47:46,260 --> 00:47:48,580 Realiseer je je hoe ver gaan we terug? 1030 00:47:48,620 --> 00:47:50,860 Je hebt gelijk. 1031 00:47:50,900 --> 00:47:52,260 Blaas het uit je oor 1032 00:47:52,300 --> 00:47:56,340 is grof en onbetamelijk een dame zoals ik. 1033 00:47:56,380 --> 00:47:58,940 Nou, ik vergeef je. 1034 00:47:58,980 --> 00:48:00,820 Vertel me nu wat je zag. 1035 00:48:00,860 --> 00:48:02,020 Vul het! 1036 00:48:02,060 --> 00:48:04,860 Eh, maarschalk? Eh, maarschalk McCloud, meneer. 1037 00:48:04,900 --> 00:48:06,780 - Ja? - Eh, Scoop Henderson, maarschalk. 1038 00:48:06,820 --> 00:48:08,340 - "Dagelijks nieuws." - O ja. 1039 00:48:08,380 --> 00:48:10,300 Nou, ik zit er middenin van iets hier, zoon. 1040 00:48:10,340 --> 00:48:11,900 Nou, maarschalk, Ik vroeg me af of... 1041 00:48:11,940 --> 00:48:14,020 - Hoe zei je dat je heette? - Schep Henderson. 1042 00:48:14,060 --> 00:48:16,340 - Ik kwam hierheen om je te dekken. - Dek mij af? 1043 00:48:16,380 --> 00:48:18,580 Ja meneer, ja meneer, en als u geef me gewoon een paar minuten 1044 00:48:18,620 --> 00:48:21,220 van je tijd, dat zal ik je vertellen precies wat ik heb... 1045 00:48:21,260 --> 00:48:22,860 Nou, het probleem is, Ik heb een beetje haast. 1046 00:48:22,900 --> 00:48:24,220 Nou, ik vind het niet erg om te wachten, maarschalk. 1047 00:48:24,260 --> 00:48:26,100 McCloud, de medische Examinator heeft net gebeld, 1048 00:48:26,140 --> 00:48:28,340 en hij kan hier niet komen gedurende minimaal twee uur. 1049 00:48:28,380 --> 00:48:29,620 En hier is het rapport die je van Bellevue wilde 1050 00:48:29,660 --> 00:48:32,180 over de bloedgroep van meneer Packer. 1051 00:48:32,220 --> 00:48:33,220 Ik hoop dat ik dit goed heb gekopieerd. 1052 00:48:33,260 --> 00:48:36,420 Het lijkt een beetje vreemd, AB-negatief. 1053 00:48:36,460 --> 00:48:38,020 -AB negatief? - Ja. 1054 00:48:38,060 --> 00:48:40,020 - Sergeant, je bent een pop! - Oh. 1055 00:48:40,060 --> 00:48:41,420 Maarschalk, maarschalk. 1056 00:48:41,460 --> 00:48:43,300 Zoon, wat het ook is, het zal gewoon moeten wachten. 1057 00:48:43,340 --> 00:48:45,220 Nou, kan ik gewoon meekomen met jou, waar je ook heen gaat? 1058 00:48:45,260 --> 00:48:46,740 - Nou, dat is, uh... - Maarschalk. 1059 00:48:46,780 --> 00:48:48,220 Ik zal niet in de weg staan, weet je, gewoon, 1060 00:48:48,260 --> 00:48:50,060 laat mij maar meekomen en ik zal het uitleggen... 1061 00:48:50,100 --> 00:48:52,420 Oké, ga mee, ga mee, maar alleen totdat ik je heb gehoord. 1062 00:48:52,460 --> 00:48:53,820 sergeant, Zou u dat tegen de chef willen zeggen? 1063 00:48:53,860 --> 00:48:55,700 Ik ga naar het ziekenhuis Elton Packer zien? 1064 00:48:55,740 --> 00:48:57,860 Hij zal het begrijpen. 1065 00:48:57,900 --> 00:48:59,660 McCloud, Ik wil je echt bedanken... 1066 00:48:59,700 --> 00:49:01,060 McCloud! 1067 00:49:03,940 --> 00:49:05,620 - Waar gaat hij heen? - Eh, naar het ziekenhuis. 1068 00:49:05,660 --> 00:49:08,420 - Wat is er met hem aan de hand? - Hij zei dat je het zou begrijpen. 1069 00:49:08,460 --> 00:49:09,420 Ik begrijp het niet. 1070 00:49:09,460 --> 00:49:11,540 Iets te doen met Elton Packer. 1071 00:49:11,580 --> 00:49:13,420 Ik begrijp het nog steeds niet, hij zou moeten krijgen 1072 00:49:13,460 --> 00:49:16,220 de keuringsarts hier voor de Jane Doe. 1073 00:49:16,260 --> 00:49:18,220 Nou, dat deed hij, en de De medische onderzoeker zal hier zijn 1074 00:49:18,260 --> 00:49:19,580 over ongeveer twee uur. 1075 00:49:19,620 --> 00:49:20,700 Twee uur? 1076 00:49:20,740 --> 00:49:21,460 Wat is er aan de hand met Jane Doe? 1077 00:49:21,500 --> 00:49:25,020 Ze is... Maakt niet uit. 1078 00:49:25,060 --> 00:49:27,220 Ik dacht dat ze alleen waren belde hem op voor moordzaken. 1079 00:49:27,260 --> 00:49:30,820 Sergeant Norton, Ik zei: het maakt niet uit. 1080 00:49:30,860 --> 00:49:33,980 [instrumentale muziek] 1081 00:49:36,300 --> 00:49:38,780 Vind je het erg om het mij te vertellen waar gaat dit allemaal over? 1082 00:49:38,820 --> 00:49:41,620 Eh, ja, Het gaat over jou, maarschalk, 1083 00:49:41,660 --> 00:49:43,260 en uw bezoek aan New York City. 1084 00:49:43,300 --> 00:49:45,700 Uiteraard heb ik de kranten gelezen zoals iedereen 1085 00:49:45,740 --> 00:49:47,100 en ik kon het niet helpen over jou lezen. 1086 00:49:47,140 --> 00:49:48,580 Als je punten wilt maken 1087 00:49:48,620 --> 00:49:49,380 rond het politiebureau, 1088 00:49:49,420 --> 00:49:50,980 Je begint met niet praten 1089 00:49:51,020 --> 00:49:53,260 over die krantenverhalen. 1090 00:49:53,300 --> 00:49:55,220 Nou, ik... ik kan het begrijpen ze worden geïntimideerd 1091 00:49:55,260 --> 00:49:56,980 door jouw vindingrijkheid, maarschalk. 1092 00:49:57,020 --> 00:49:59,260 - Maar je krijgt je man wel. - Mm-hmm. 1093 00:49:59,300 --> 00:50:02,900 En de manier waarop je je man krijgt zorgt voor spectaculair nieuws. 1094 00:50:02,940 --> 00:50:05,460 Nou, dat ben ik niet van plan niets spectaculairs. 1095 00:50:05,500 --> 00:50:07,220 Ik handhaaf alleen maar de wet. 1096 00:50:07,260 --> 00:50:08,420 Nu kranten, 1097 00:50:08,460 --> 00:50:10,620 Ze hebben een manier om op te blazen een mannenmaat 1098 00:50:10,660 --> 00:50:11,820 ver buiten proportie. 1099 00:50:11,860 --> 00:50:14,020 Nee, dat denk ik niet. 1100 00:50:14,060 --> 00:50:15,980 Hoe zit het met de tijd dat die jongens je hebben afgeslagen 1101 00:50:16,020 --> 00:50:18,060 het dak van dat gebouw met een helikopter 1102 00:50:18,100 --> 00:50:20,020 en je bleef de hele weg hangen aan de overkant van de rivier 1103 00:50:20,060 --> 00:50:21,620 totdat ze de vogel neerlegden 1104 00:50:21,660 --> 00:50:23,780 en toen heb je gevangen genomen de hele bende in zijn eentje? 1105 00:50:23,820 --> 00:50:27,020 Ja, dat klinkt als een geheel veel groter dan het in werkelijkheid was. 1106 00:50:27,060 --> 00:50:29,220 Of de tijd dat je in het nauw werd gedreven die kerel in het steakhouse 1107 00:50:29,260 --> 00:50:31,020 postkoets en jij hebt het uitgevochten 1108 00:50:31,060 --> 00:50:33,660 galopperend over Broadway, dat was te veel. 1109 00:50:33,700 --> 00:50:35,100 Dat zei de chef. 1110 00:50:35,140 --> 00:50:36,620 Of de tijd dat je het bevel voerde 1111 00:50:36,660 --> 00:50:38,220 die op het paard van de politieman zat 1112 00:50:38,260 --> 00:50:39,380 en jij reed rond de verkeersopstopping 1113 00:50:39,420 --> 00:50:41,180 om de moordenaar te ontwijken in het park. 1114 00:50:41,220 --> 00:50:43,020 Kijk, als je op weg bent waar ik denk dat je naartoe gaat... 1115 00:50:43,060 --> 00:50:45,580 Marshal, één groot verhaal zo over jou, 1116 00:50:45,620 --> 00:50:47,540 en mijn carrière is gelanceerd. 1117 00:50:47,580 --> 00:50:52,860 Nee, één groot verhaal over mij dat en je achterkant wordt gelanceerd. 1118 00:50:54,220 --> 00:50:55,700 Primeur: de grondwet van de Verenigde Staten 1119 00:50:55,740 --> 00:50:57,340 garandeert de persvrijheid. 1120 00:50:57,380 --> 00:50:59,940 Heeft u ooit gehoord van de wet tegen intimidatie door de politie? 1121 00:50:59,980 --> 00:51:01,340 Ik dacht dat dat alleen maar werkte de andere kant op. 1122 00:51:01,380 --> 00:51:03,100 Nou, we zijn klaar om te veranderen de manier waarop het werkt. 1123 00:51:03,140 --> 00:51:05,100 Marshal, het enige wat ik wil is een kans. 1124 00:51:05,140 --> 00:51:06,740 Een kans om mezelf te bewijzen. 1125 00:51:06,780 --> 00:51:07,940 Ik kijk niet om problemen voor je te veroorzaken. 1126 00:51:07,980 --> 00:51:08,820 - Mm-hmm. - Maarschalk. 1127 00:51:08,860 --> 00:51:11,100 Ik beloof dat ik geen woord zal schrijven 1128 00:51:11,140 --> 00:51:12,940 zonder eerst met u te overleggen. 1129 00:51:12,980 --> 00:51:14,580 Geef me gewoon een pauze. 1130 00:51:14,620 --> 00:51:16,860 Je weet dat het niet gemakkelijk is om een start te maken in New York City. 1131 00:51:16,900 --> 00:51:18,620 Oké, kijk, Ik maak een deal met je. 1132 00:51:18,660 --> 00:51:21,140 Als ik klaar ben om het deksel te pakken van de zaak waar ik mee bezig ben, 1133 00:51:21,180 --> 00:51:22,940 Ik geef je de eerste kans bij het verhaal. 1134 00:51:22,980 --> 00:51:25,180 - Hé, maarschalk... - Maar totdat ik het woord zeg... 1135 00:51:25,220 --> 00:51:27,020 Er wordt niet gegluurd onder het deksel, 1136 00:51:27,060 --> 00:51:28,820 en er is geen mij in de weg staan. 1137 00:51:28,860 --> 00:51:32,140 En als dat zo is een verhaal dat geschreven moet worden, 1138 00:51:32,180 --> 00:51:34,220 het zal geschreven worden over sergeant Broadhurst 1139 00:51:34,260 --> 00:51:37,460 en het goede werk dat wordt verricht gedaan onder zijn eerste bevel. 1140 00:51:37,500 --> 00:51:40,660 - Heb ik jouw woord daarover? - Eer van de verkenner, maarschalk. 1141 00:51:40,700 --> 00:51:42,860 Vrouw op PA: ...afdeling 18, alstublieft. 1142 00:51:42,900 --> 00:51:44,580 [grinniken] 1143 00:51:44,620 --> 00:51:46,060 Blijf daar. 1144 00:51:55,300 --> 00:51:57,340 Ik ook, schat. Het zal niet lang meer duren. 1145 00:51:57,380 --> 00:51:58,260 [deur gaat open] 1146 00:51:59,180 --> 00:52:00,420 Ik spreek je later wel. 1147 00:52:00,460 --> 00:52:02,940 Pardon. Ik heb niet onderbroken, toch? 1148 00:52:02,980 --> 00:52:05,900 Ik hang gewoon op, maarschalk. Hoe ging het? 1149 00:52:05,940 --> 00:52:07,500 O, best goed. Hoe zit het met jezelf? 1150 00:52:07,540 --> 00:52:10,420 Eh, prachtig. Gewoon mooi. Ga hier morgen weg. 1151 00:52:10,460 --> 00:52:12,020 Dat is goed om te horen. 1152 00:52:12,060 --> 00:52:13,940 Ik denk dat je weggaat een stuk gelukkiger 1153 00:52:13,980 --> 00:52:15,820 dan een paar andere mensen. 1154 00:52:15,860 --> 00:52:17,580 Ik niet, ik begrijp het niet. 1155 00:52:19,540 --> 00:52:21,700 Nou, weet je, Ik zou er omheen kunnen draaien, 1156 00:52:21,740 --> 00:52:24,020 spelletjes met je spelen, maar Ik ben gewoon een beetje te moe 1157 00:52:24,060 --> 00:52:25,660 en een beetje warm daarvoor, dus ik ga gewoon 1158 00:52:25,700 --> 00:52:27,420 leg het plat op je. 1159 00:52:27,460 --> 00:52:29,980 Ik denk dat het verhaal dat je mij vertelde was een leugen, 1160 00:52:30,020 --> 00:52:31,260 en ik kwam hier om je te geven een kans om het te veranderen. 1161 00:52:31,300 --> 00:52:34,220 Doe mij een plezier, maarschalk, zou je het mij willen vertellen 1162 00:52:34,260 --> 00:52:36,540 waarom mijn karakter naar voren komt zo kort in jouw ogen? 1163 00:52:36,580 --> 00:52:38,900 Het heeft niets te maken met jouw karakter, Packer. 1164 00:52:38,940 --> 00:52:40,220 Het is jouw bloed. 1165 00:52:40,260 --> 00:52:42,060 [spottend] Hebben we het over 1166 00:52:42,100 --> 00:52:43,700 kleur, cowboy, of wat? 1167 00:52:43,740 --> 00:52:45,300 Ik heb het over uw bloedgroep. 1168 00:52:45,340 --> 00:52:47,820 Het is zeer zeldzaam, en wanneer je laat het liggen, 1169 00:52:47,860 --> 00:52:50,500 het is praktisch zo onfeilbaar als vingerafdrukken. 1170 00:52:50,540 --> 00:52:51,900 Jij hebt de bal. Blijf bewegen. 1171 00:52:51,940 --> 00:52:54,180 Nou, ik denk dat ik het gewoon doe zijdelings naar u terug. 1172 00:52:54,220 --> 00:52:57,860 Het verhaal dat je me vertelde was een leugen, en ik wil graag weten waarom. 1173 00:53:04,860 --> 00:53:06,620 Ik veronderstel, meneer Packer, Het is alleen maar eerlijk om je dat te vertellen 1174 00:53:06,660 --> 00:53:11,300 waar we niet mee te maken hebben gewoon een simpel geval van mishandeling. 1175 00:53:11,340 --> 00:53:12,700 Op dit moment Wij hebben te maken met moord. 1176 00:53:12,740 --> 00:53:14,660 Hé, man, dit wordt zwaar. 1177 00:53:14,700 --> 00:53:16,700 Kijk, ik weet niets over geen moord. 1178 00:53:16,740 --> 00:53:20,020 - Wat weet je? - Dat heb ik je al verteld. 1179 00:53:20,060 --> 00:53:22,620 Nee, je hebt het gedeelte over weggelaten 1180 00:53:22,660 --> 00:53:25,900 een meisje dat bij je is toen je werd neergeschoten. 1181 00:53:25,940 --> 00:53:28,420 We hebben een meisje opgehaald met bloedvlekken op haar jurk, 1182 00:53:28,460 --> 00:53:30,540 het lab koppelt het aan jou. 1183 00:53:32,500 --> 00:53:34,900 Akkoord. Ik heb over het meisje gelogen. 1184 00:53:34,940 --> 00:53:37,180 Maar ik weet er niets van wat er gebeurde nadat ze mij verliet. 1185 00:53:37,220 --> 00:53:39,460 - En dat is de waarheid. - Waarom heb je gelogen? 1186 00:53:41,140 --> 00:53:43,340 Ik heb gelogen om te beschermen Shannon Taylor. 1187 00:53:44,740 --> 00:53:45,580 Wat bedoel je met "beschermen?" 1188 00:53:45,620 --> 00:53:47,100 Ze vond het een leuk idee 1189 00:53:47,140 --> 00:53:48,100 rond New York City rennen 1190 00:53:48,140 --> 00:53:49,900 met een grote, zwarte voetbalster. 1191 00:53:49,940 --> 00:53:52,460 Oh, de appel swingt echt, maar alleen al de gedachte eraan, 1192 00:53:52,500 --> 00:53:54,420 in de krant komen terug naar huis waar haar ouders wonen, 1193 00:53:54,460 --> 00:53:56,660 dat heeft haar veranderd alle tinten wit. 1194 00:53:57,140 --> 00:53:59,100 Hm. 1195 00:53:59,140 --> 00:54:03,180 Zou je willen nagaan hoe dat er weer is geschoten? 1196 00:54:03,220 --> 00:54:05,540 Nou, maarschalk... 1197 00:54:05,580 --> 00:54:07,660 het gebeurde precies zoals ik je vertelde, 1198 00:54:07,700 --> 00:54:09,540 behalve dat ik niet de enige was. 1199 00:54:10,980 --> 00:54:13,460 Hierop stapten we uit de auto kleine bar op Second Avenue. 1200 00:54:13,500 --> 00:54:15,700 We gingen wat drinken. 1201 00:54:15,740 --> 00:54:18,700 Deze kat komt op ons af met een pistool. 1202 00:54:18,740 --> 00:54:21,580 Ik denk dat ze bij mij is... 1203 00:54:21,620 --> 00:54:23,220 Ik besloot de grote man te spelen. 1204 00:54:23,260 --> 00:54:25,900 Ik liep naar hem toe, kleine griezel ontslagen. 1205 00:54:25,940 --> 00:54:29,460 Ik viel terug naar Shannon, sloeg haar bijna omver. 1206 00:54:29,500 --> 00:54:31,300 Ik vroeg het haar om mij naar een ziekenhuis te brengen. 1207 00:54:31,340 --> 00:54:34,020 [spott] Man, ze raakte in paniek. 1208 00:54:34,060 --> 00:54:37,300 Ze ging er gewoon vandoor de straat. Gewoon aan het rennen. 1209 00:54:37,340 --> 00:54:40,340 Het is vreselijk goedaardig van je liegen voor een meisje 1210 00:54:40,380 --> 00:54:41,900 dat maakte niet uit of je nu leefde of stierf. 1211 00:54:41,940 --> 00:54:43,740 Marshal, ze is een jonge meid, weet je? 1212 00:54:43,780 --> 00:54:45,780 Dat was het niet precies een eenzijdige afzetterij. 1213 00:54:45,820 --> 00:54:47,460 ik bedoel, Ik dacht dat ze daar was 1214 00:54:47,500 --> 00:54:48,700 was niet zo belangrijk aan de politie. 1215 00:54:48,740 --> 00:54:50,220 Trouwens, de publiciteit was niet goed 1216 00:54:50,260 --> 00:54:51,820 voor een van ons. 1217 00:54:52,900 --> 00:54:56,700 Ja. Nou, Ik begrijp waarom je dat denkt. 1218 00:54:56,740 --> 00:54:59,220 Natuurlijk, je had het duidelijk mis. 1219 00:54:59,260 --> 00:55:00,660 Hoe is dat? 1220 00:55:02,780 --> 00:55:04,460 Nou ja, het lijkt erop die kleine man met het pistool 1221 00:55:04,500 --> 00:55:06,660 zat de hele tijd achter Shannon aan. 1222 00:55:06,700 --> 00:55:08,860 - Wat bedoel je? - Ze werd doodgeschoten. 1223 00:55:08,900 --> 00:55:10,740 In de gevangeniscel. 1224 00:55:13,340 --> 00:55:15,700 Je wilt iets toevoegen op wat je mij hebt verteld? 1225 00:55:15,740 --> 00:55:18,580 Ik heb je alles verteld, maarschalk. 1226 00:55:18,620 --> 00:55:20,940 Waardeer je tijd, Meneer Packer. 1227 00:55:22,380 --> 00:55:24,300 Marshal, dat heb ik nog niet gedaan er is iets mis. 1228 00:55:24,340 --> 00:55:27,420 Dan kreeg je niets om je zorgen over te maken. 1229 00:55:33,940 --> 00:55:35,900 Vrouw op PA: OR-6. Statuscontrole, alstublieft. 1230 00:55:35,940 --> 00:55:37,020 - Excuseer mij, dokter. - Het is dokter Simon. 1231 00:55:37,060 --> 00:55:39,100 En ik heb nogal haast. 1232 00:55:39,140 --> 00:55:41,020 Dit is officieel politie zaken. 1233 00:55:41,060 --> 00:55:42,500 - Politiezaken? - McCloud. 1234 00:55:42,540 --> 00:55:44,540 Ik heb een tijdelijke opdracht uit Nieuw-Mexico. 1235 00:55:44,580 --> 00:55:46,060 Nou, ik wist het met deze hittecrisis waren ze dat wel 1236 00:55:46,100 --> 00:55:49,700 het aanspreken van de reserves, maar dat is een lange weg. 1237 00:55:49,740 --> 00:55:51,740 Nou, je hebt hier een patiënt, een zaak waar ik aan werk. 1238 00:55:51,780 --> 00:55:54,340 Hij is een slachtoffer van een vluchtmisdrijf, vanochtend binnengebracht. 1239 00:55:54,380 --> 00:55:56,780 - Eh, meneer Satlof. Ja. - Ja, dat is hem. 1240 00:55:56,820 --> 00:55:59,460 Nu konden de rechercheurs dat niet om hem vanmorgen te ondervragen. 1241 00:55:59,500 --> 00:56:01,780 - Ik vraag me af of ik het nu zou kunnen doen? - Ik ben bang van niet. 1242 00:56:01,820 --> 00:56:04,220 Je kunt raden wanneer zou het mogelijk zijn? 1243 00:56:04,260 --> 00:56:05,780 Ik kan je geven meer dan een gok. 1244 00:56:05,820 --> 00:56:08,540 De heer Satlof stierf ongeveer een uur geleden. 1245 00:56:11,300 --> 00:56:13,620 We hebben een identiteitsbewijs op het lichaam boven. 1246 00:56:13,660 --> 00:56:16,580 - Welk lichaam? Simms: We hebben er twee? 1247 00:56:16,620 --> 00:56:18,380 Laat maar zitten. Laat me het zien. 1248 00:56:20,820 --> 00:56:22,300 "Manny Donner. 1249 00:56:22,340 --> 00:56:24,500 Voornamelijk gokverbindingen, 1250 00:56:24,540 --> 00:56:27,940 cijfers, pony's, voetbal." 1251 00:56:28,380 --> 00:56:29,740 Voetbal? 1252 00:56:32,500 --> 00:56:34,500 Ik heb je, Joe. Ik bedoel, chef. 1253 00:56:34,540 --> 00:56:36,660 Ik zie je daar. 1254 00:56:36,700 --> 00:56:39,420 Nou, het lijkt erop dat we er bijna zijn om tot enige actie over te gaan. 1255 00:56:39,460 --> 00:56:41,780 Vrouw op PA: 12-T-14, duidelijk. 1256 00:56:41,820 --> 00:56:44,740 [sirene loeit] 1257 00:56:50,900 --> 00:56:51,860 Blijf hier. 1258 00:56:51,900 --> 00:56:54,220 Maar ik dacht wij hadden een overeenkomst. 1259 00:56:54,260 --> 00:56:55,380 Verblijf. 1260 00:56:59,140 --> 00:57:02,100 [onduidelijk radiogebabbel] 1261 00:57:04,780 --> 00:57:06,420 De zaken gaan goed. 1262 00:57:06,460 --> 00:57:08,740 "Chateau La Feety." 1263 00:57:08,780 --> 00:57:11,780 Dat moet een off-brand zijn. Daar heb ik nog nooit van gehoord. 1264 00:57:11,820 --> 00:57:12,860 Moet zo zijn. 1265 00:57:16,140 --> 00:57:17,460 Lippenstift op deze. 1266 00:57:17,500 --> 00:57:19,380 McCloud: Hé, Joe! 1267 00:57:25,020 --> 00:57:28,500 Het lijkt erop dat dit de plek is Donner kreeg de klap. 1268 00:57:28,540 --> 00:57:30,380 Haal maar beter de laboratoriumjongens hier, Simms. 1269 00:57:30,420 --> 00:57:32,180 Gebruik de autoradio, Ik wil niet storen 1270 00:57:32,220 --> 00:57:33,700 eventuele afdrukken aan de telefoon. 1271 00:57:33,740 --> 00:57:34,780 Rekening. 1272 00:57:38,980 --> 00:57:40,500 Misdaad uit passie? 1273 00:57:40,540 --> 00:57:43,260 Man en vrouw die wijn nippen, ze hebben ruzie, 1274 00:57:43,300 --> 00:57:44,700 ze schiet hem neer en splitst. 1275 00:57:44,740 --> 00:57:46,300 [grinnikt] 1276 00:57:46,340 --> 00:57:48,700 Ja, maar eerst ze pakt hem op, 1277 00:57:48,740 --> 00:57:50,300 draagt hem de hele weg de trap af, 1278 00:57:50,340 --> 00:57:52,380 zet hem in de auto, brengt hem naar het ziekenhuis 1279 00:57:52,420 --> 00:57:54,180 in de hoop dat hij nog leeft. 1280 00:57:54,220 --> 00:57:56,900 Nou ja, misschien kon hij lopen. 1281 00:57:56,940 --> 00:58:00,020 Of er is een andere mogelijkheid, derde partij. 1282 00:58:00,060 --> 00:58:03,380 Twee mensen die wijn drinken, derde partij komt binnen, 1283 00:58:03,420 --> 00:58:05,580 bang, Donner gaat neer. 1284 00:58:05,620 --> 00:58:07,660 Deze derde partij, man of vrouw. 1285 00:58:07,700 --> 00:58:10,220 Laten we zeggen dat het een man is, dus hij kan Donner naar de auto dragen. 1286 00:58:10,260 --> 00:58:11,900 Waarom zou hij dat doen? als hij hem gewoon neerschoot? 1287 00:58:11,940 --> 00:58:13,460 Nou, hij is geen moordenaar, hij is bang. 1288 00:58:13,500 --> 00:58:15,620 Zoals ik al zei, een misdaad uit hartstocht. 1289 00:58:15,660 --> 00:58:17,420 Nou, dat is mogelijk, maar niet waarschijnlijk. 1290 00:58:17,460 --> 00:58:19,540 Wat is het meisje aan het doen al die tijd? 1291 00:58:19,580 --> 00:58:21,420 Nou, zij is ook bang. Loopt als een hel. 1292 00:58:21,460 --> 00:58:24,020 - Zoals Shannon Taylor. - WHO? 1293 00:58:24,060 --> 00:58:24,980 Shannon Taylor, dat is het meisje 1294 00:58:25,020 --> 00:58:26,580 dat werd gedood in onze gevangeniscel. 1295 00:58:26,620 --> 00:58:27,700 Waar heb je haar naam vandaan? 1296 00:58:27,740 --> 00:58:29,100 Ik kom net van Elton Packer. 1297 00:58:29,140 --> 00:58:30,580 Hij vertelde het mij. 1298 00:58:32,140 --> 00:58:33,740 Akkoord. 1299 00:58:33,780 --> 00:58:35,820 We laten haar foto zien, als het blijkt 1300 00:58:35,860 --> 00:58:37,220 Wij kunnen haar plaatsen in dit appartement, 1301 00:58:37,260 --> 00:58:39,100 dan Elton Packer zit in veel problemen. 1302 00:58:39,140 --> 00:58:40,380 Ja, behalve hij lag in het ziekenhuis 1303 00:58:40,420 --> 00:58:42,420 toen ze werd vermoord. 1304 00:58:42,460 --> 00:58:44,460 McCloud, dit is het mijn eerste dag als leidinggevende. 1305 00:58:44,500 --> 00:58:47,020 Vind je het erg als we dingen meenemen? één voor één? 1306 00:58:47,060 --> 00:58:50,220 Met mij is het goed, Joe. Ik probeer alleen maar te helpen. 1307 00:58:50,260 --> 00:58:53,340 Het zal uren eerder duren We kunnen hier een laboratoriumteam laten komen. 1308 00:58:53,380 --> 00:58:55,140 Er is uitslag geweest van inbraken in al die gevallen 1309 00:58:55,180 --> 00:58:56,700 kantoorgebouwen afgesloten door de hitte. 1310 00:58:56,740 --> 00:58:58,420 Hé, dit is moord, dat zouden we moeten hebben 1311 00:58:58,460 --> 00:58:59,820 prioriteit boven inbraak. 1312 00:58:59,860 --> 00:59:02,220 Wij zijn niet de enige moord ook niet, Joe. 1313 00:59:02,260 --> 00:59:04,660 Dat is zeker. Wij hebben er zelf twee gekregen. 1314 00:59:04,700 --> 00:59:06,540 Waarom, met dit soort hulp, wie heeft criminelen nodig? 1315 00:59:06,580 --> 00:59:09,820 Het systeem alleen zal ons verslaan. Sluit het af en laten we gaan. 1316 00:59:09,860 --> 00:59:12,780 [instrumentale muziek] 1317 00:59:21,540 --> 00:59:22,900 Wat wilde hij? 1318 00:59:24,100 --> 00:59:26,340 En wat heb je hem verteld? 1319 00:59:26,380 --> 00:59:28,340 Ben ik het, Of is het hier nog steeds warm? 1320 00:59:28,380 --> 00:59:30,700 Oké, El. Ja, ja. 1321 00:59:30,740 --> 00:59:33,060 Ja, ja, heel overtuigend. Ja, goed. Prima. 1322 00:59:34,740 --> 00:59:35,580 Ja, doe dat. 1323 00:59:35,620 --> 00:59:38,460 - Prima. Prima. - Inpakker? 1324 00:59:38,500 --> 00:59:40,420 Politie kwam langs om hem vandaag weer te zien. 1325 00:59:40,460 --> 00:59:42,780 - Dezelfde? - De cowboy. 1326 00:59:42,820 --> 00:59:45,900 Ik denk dat hij de link heeft gelegd tussen El en Shannon. 1327 00:59:45,940 --> 00:59:48,340 -Dieper en dieper. - Voor wat het ook waard is... 1328 00:59:48,380 --> 00:59:50,340 Ik denk dat El hem gegeven heeft een zeer overtuigend verhaal. 1329 00:59:50,380 --> 00:59:52,700 Ik ben bang daar kunnen we niet van afhankelijk zijn. 1330 00:59:52,740 --> 00:59:54,100 Je kunt beter contact opnemen met de advocaat 1331 00:59:54,140 --> 00:59:55,500 die de zaak van Shannon behandelde. 1332 00:59:55,540 --> 00:59:56,900 We zullen nodig hebben weer zijn diensten. 1333 00:59:56,940 --> 00:59:59,340 Oh, dat ben je niet van plan... Oh, Dan, niet tegen El. 1334 00:59:59,380 --> 01:00:01,260 Hij is zo'n, Hij is zo'n aardige vent. 1335 01:00:01,300 --> 01:00:03,380 De laatste menselijke schakel tussen Manny Donner, 1336 01:00:03,420 --> 01:00:06,060 Shannon Taylor en wij. 1337 01:00:06,100 --> 01:00:08,300 Sorry, Chet, ik vond hem ook leuk. 1338 01:00:08,340 --> 01:00:10,460 [intense muziek] 1339 01:00:11,940 --> 01:00:14,300 Oh, McCloud, de medische dienst examinator is op zoek naar jou. 1340 01:00:14,340 --> 01:00:16,700 - En hij is woedend. - Wat zei je? 1341 01:00:16,740 --> 01:00:18,980 Ik zei dat de keuringsarts dat is Ik zoek jou en hij is woedend. 1342 01:00:19,020 --> 01:00:20,300 We wachten al een halve dag. 1343 01:00:20,340 --> 01:00:21,620 - En hij is woedend. - Waarom is hij eigenlijk terug? 1344 01:00:21,660 --> 01:00:22,940 Ik dacht dat hij klaar was alles wat hij moest doen... 1345 01:00:22,980 --> 01:00:24,300 Maakt niet uit, sergeant. 1346 01:00:24,340 --> 01:00:25,700 - Marshal, ik was... - Zit. Wilt u alstublieft? 1347 01:00:25,740 --> 01:00:28,580 - Nou, maar ik dacht dat... - Zit! 1348 01:00:38,140 --> 01:00:39,500 [ademt scherp uit] 1349 01:00:42,300 --> 01:00:44,380 Nee, twee ritten op één dag 1350 01:00:44,420 --> 01:00:47,060 maakt het gewoon niet economisch gevoel, qua brandstof. 1351 01:00:47,100 --> 01:00:48,900 Als jullie het maar eens zouden leren waarderen 1352 01:00:48,940 --> 01:00:50,260 de problemen van anderen. 1353 01:00:50,300 --> 01:00:52,740 Nou, zie je, examinator, de problemen die we hebben 1354 01:00:52,780 --> 01:00:55,380 hier in de buurt wordt onze criminelen en onze moordenaars 1355 01:00:55,420 --> 01:00:58,540 om hun werk te doen op basis van lijk per gallon. 1356 01:01:09,300 --> 01:01:10,980 Was er iets dat je wilde? 1357 01:01:11,020 --> 01:01:12,380 Ehm, eh... 1358 01:01:13,900 --> 01:01:16,460 Nou ja. A-- als een kwestie dat was er inderdaad. 1359 01:01:16,500 --> 01:01:18,700 Ik vroeg me af of ik kon komen wat gegevens van jou 1360 01:01:18,740 --> 01:01:20,460 op de zaak van het onbekende meisje 1361 01:01:20,500 --> 01:01:22,500 die in haar cel werd vermoord vanmiddag. 1362 01:01:22,540 --> 01:01:24,220 Welk meisje? Wie ben je? 1363 01:01:24,260 --> 01:01:27,060 Oh. Ik ben Scoop Henderson. "Dagelijks nieuws." 1364 01:01:27,100 --> 01:01:29,140 Eh, nou, ik werk met, Eh, maarschalk McCloud 1365 01:01:29,180 --> 01:01:30,860 over het oplossen van haar moord. 1366 01:01:30,900 --> 01:01:32,580 Wiens moord oplossen? 1367 01:01:32,620 --> 01:01:35,380 Ik heb het je verteld. Het meisje in cel 14. 1368 01:01:35,420 --> 01:01:37,420 Het meisje in cel 14 werd vermoord? 1369 01:01:37,460 --> 01:01:40,500 Ja natuurlijk. Vanmiddag. 1370 01:01:40,540 --> 01:01:44,540 Hier, op het hoofdbureau van politie, een meisje vermoord? 1371 01:01:44,580 --> 01:01:47,340 Ja, een-- en-- en ik dacht dat als ik even kon kijken 1372 01:01:47,380 --> 01:01:49,060 bij haar arrestatie en boekingsrapport, eh, 1373 01:01:49,100 --> 01:01:50,620 Nou, dan had ik dat niet gedaan om de maarschalk lastig te vallen. 1374 01:01:50,660 --> 01:01:53,900 - Je weet dat hij het erg druk heeft. - Hm. 1375 01:01:53,940 --> 01:01:55,740 Als je wist wat voor dag Ik heb... 1376 01:01:55,780 --> 01:01:58,340 Nou, dat zijn we niet bepaald geweest Ik speel hier dammen. 1377 01:01:58,380 --> 01:01:59,980 O, deze lift werkt nog steeds niet. 1378 01:02:00,020 --> 01:02:02,300 - Heb je nog een secretaresse nodig? - Ja, nog eentje. 1379 01:02:02,340 --> 01:02:03,780 Niet degene die we eerder hadden. 1380 01:02:03,820 --> 01:02:06,540 Nou ja, de pluk zijn hier nogal slank. 1381 01:02:09,100 --> 01:02:12,780 Sergeant Norton. Pak je stenoblok en potlood. 1382 01:02:12,820 --> 01:02:14,380 Medisch onderzoeker Ik wil je zien in de traumakamer 1383 01:02:14,420 --> 01:02:15,180 op het dubbel. 1384 01:02:15,220 --> 01:02:18,700 - Zitten. - O nee. 1385 01:02:21,700 --> 01:02:23,620 Het spijt me, lieverd, één stijf is genoeg voor mij, 1386 01:02:23,660 --> 01:02:25,940 en hij wacht thuis nu. 1387 01:02:26,860 --> 01:02:27,780 [zucht] 1388 01:02:32,140 --> 01:02:34,540 - Het spijt me. Simms. Simms: Ja? 1389 01:02:34,580 --> 01:02:36,660 Ontvang een set afdrukken op Packer zodat de laboratoriumjongens kunnen vergelijken 1390 01:02:36,700 --> 01:02:38,780 met wat ze ook vinden in Donners appartement. 1391 01:02:38,820 --> 01:02:41,220 Oh, misschien kom jij ook langs met een foto op Packer 1392 01:02:41,260 --> 01:02:42,500 rond laten zien het appartementengebouw. 1393 01:02:42,540 --> 01:02:44,100 Een ooggetuige of twee wie zou hem kunnen vastbinden 1394 01:02:44,140 --> 01:02:45,380 rechtstreeks met het Taylor-meisje 1395 01:02:45,420 --> 01:02:46,900 zou ons kunnen helpen om hem aan het praten te krijgen. 1396 01:02:46,940 --> 01:02:48,420 Rekening. Ga er meteen mee aan de slag. 1397 01:03:00,540 --> 01:03:02,900 - Harris. - Ja, meneer? 1398 01:03:06,740 --> 01:03:07,860 Wie is dat? 1399 01:03:10,820 --> 01:03:12,580 Zoek mij. 1400 01:03:12,620 --> 01:03:14,460 Wat is hij aan het doen met het politierapport? 1401 01:03:14,500 --> 01:03:16,340 Oh, dat zou je aan McCloud moeten vragen. 1402 01:03:16,380 --> 01:03:17,780 Wat heeft McCloud te doen? ermee? 1403 01:03:17,820 --> 01:03:19,220 Nou, hij is degene die het hem heeft verteld om daar te gaan zitten. 1404 01:03:19,260 --> 01:03:20,740 Ik denk dat hij een soort is van verslaggever. 1405 01:03:20,780 --> 01:03:23,980 Een verslaggever? Dat is alles wat ik nu nodig heb. 1406 01:03:24,020 --> 01:03:25,740 - Zeg maar tegen Mc-- Polk: Joe. 1407 01:03:25,780 --> 01:03:27,100 Mag ik je even zien, alsjeblieft? 1408 01:03:27,140 --> 01:03:28,700 Verhoorkamer drie. 1409 01:03:28,740 --> 01:03:31,220 O, kom op. De zaken zijn al genoeg verpest. 1410 01:03:31,260 --> 01:03:33,020 Wat kan er zo erg zijn? 1411 01:03:40,220 --> 01:03:41,500 [deur gaat open] 1412 01:03:45,900 --> 01:03:46,820 [babbelen] 1413 01:03:47,900 --> 01:03:49,220 Wat is dat? 1414 01:03:49,260 --> 01:03:50,620 Dat is een baby, meneer. 1415 01:03:50,660 --> 01:03:53,060 Dat ik kan zien, maar wat is het... 1416 01:03:53,100 --> 01:03:54,900 [babbelen] 1417 01:03:54,940 --> 01:03:57,220 Excuseer mij dat ik u het zwijgen opleg, meneer. maar ik heb haar net stil gekregen. 1418 01:03:57,260 --> 01:04:01,300 En geloof me, meneer, dat ben ik geweest een vreselijke tijd gehad met... 1419 01:04:01,340 --> 01:04:03,620 Patrouille Kruis kwam uit de dienst 1420 01:04:03,660 --> 01:04:05,860 op de deur-tot-deur apparaat zoeken. 1421 01:04:05,900 --> 01:04:07,740 Polk: Hij kwam terug naar zijn patrouillewagen 1422 01:04:07,780 --> 01:04:10,500 opdat hij zou kunnen keer terug naar het politiebureau, 1423 01:04:10,540 --> 01:04:12,860 en daar was ze. 1424 01:04:14,220 --> 01:04:16,580 Zat de baby in de patrouillewagen? 1425 01:04:16,620 --> 01:04:19,100 Ja, meneer. En huilen als... 1426 01:04:19,140 --> 01:04:20,660 Nou, behoorlijk moeilijk, meneer, weet je? 1427 01:04:20,700 --> 01:04:22,900 De ramen stonden open, maar... 1428 01:04:22,940 --> 01:04:24,900 Ik weet het niet, denk ik, Ik denk dat het behoorlijk warm was. 1429 01:04:24,940 --> 01:04:26,740 Oh ja, en er was een, er zat een briefje bij 1430 01:04:26,780 --> 01:04:28,060 aan de zijkant vastgemaakt van de koffer 1431 01:04:28,100 --> 01:04:29,300 waarop stond dat haar naam Maria was. 1432 01:04:29,340 --> 01:04:31,220 Maar dat is alles. 1433 01:04:31,260 --> 01:04:32,500 Nou, je vraagt maar rond de buurt, 1434 01:04:32,540 --> 01:04:33,940 kijken of iemand het weet wie de moeder is, 1435 01:04:33,980 --> 01:04:35,980 of wie iemand heeft gezien zet het kindje in de auto. 1436 01:04:36,020 --> 01:04:37,700 Ja-- ja, ja, mijn... mijn partner is terug 1437 01:04:37,740 --> 01:04:39,700 in de buurt doet dat nu, meneer, weet u? 1438 01:04:39,740 --> 01:04:41,300 Ik bedoel, ik ga terug om hem zo snel mogelijk te helpen, 1439 01:04:41,340 --> 01:04:43,900 maar ik dacht dat ik beter de schatje van de straat, weet je wel? 1440 01:04:43,940 --> 01:04:46,100 Ja, natuurlijk. Je hebt het juiste gedaan. 1441 01:04:46,140 --> 01:04:48,780 Polk, neem de baby. Laat kruisen ga terug naar de buurt. 1442 01:04:56,340 --> 01:04:57,860 - Pardon, meneer. - Oké. 1443 01:05:00,780 --> 01:05:03,220 Oh, en, eh, aan de telefoon en kijk of je dat kunt 1444 01:05:03,260 --> 01:05:05,220 haal iemand van Juvenile hier. 1445 01:05:05,260 --> 01:05:08,900 Dat is een heel goed idee, meneer. Ik ga daar nu mee aan de slag. 1446 01:05:08,940 --> 01:05:10,340 Hoi! 1447 01:05:11,500 --> 01:05:13,140 Wilde je mij zien, Joe? 1448 01:05:13,180 --> 01:05:15,860 - Nou, kom binnen. - Wat is dat? 1449 01:05:18,020 --> 01:05:21,500 Wat is het idee van geven? Een politiedossier naar een jonge verslaggever? 1450 01:05:21,540 --> 01:05:25,820 Ik heb nooit een politiedossier gegeven aan een jonge verslaggever. 1451 01:05:25,860 --> 01:05:28,860 Ik zag hem daar lezen het Shannon Taylor-dossier zelf, 1452 01:05:28,900 --> 01:05:30,300 aan Nortons bureau. 1453 01:05:30,340 --> 01:05:31,500 [zucht] 1454 01:05:35,140 --> 01:05:37,420 Joe, ik denk dat ik schuldig ben van het open laten van de kraal, 1455 01:05:37,460 --> 01:05:41,140 maar ik, ik kan het gewoon niet zien waar hier iets 1456 01:05:41,180 --> 01:05:43,260 voor hem van enig nut zou zijn, op zijn minst gênant. 1457 01:05:43,300 --> 01:05:45,460 - Weet je wat ik bedoel? - McCloud. 1458 01:05:45,500 --> 01:05:47,500 Dat is niet aan jou om te beslissen. 1459 01:05:49,540 --> 01:05:51,220 Ik leid deze afdeling, Ik heb hier de leiding, 1460 01:05:51,260 --> 01:05:52,820 en ik zal de beslissing nemen voor ons allemaal. 1461 01:05:52,860 --> 01:05:53,780 [telefoon rinkelt] 1462 01:05:53,820 --> 01:05:55,540 Zou je mijn telefoon willen beantwoorden voor mij? 1463 01:05:57,700 --> 01:05:59,140 - McCloud. - Wat ben je aan het doen? 1464 01:05:59,180 --> 01:06:01,060 Mijn telefoon beantwoorden? Waar is Joe? 1465 01:06:01,100 --> 01:06:03,420 Nou, om je de waarheid te zeggen, Chef, we zijn rechtvaardig 1466 01:06:03,460 --> 01:06:06,140 Ik spring hier rond als tics op een, op een boos stinkdier. 1467 01:06:06,180 --> 01:06:07,500 Hier, laat me Joe aandoen. 1468 01:06:07,540 --> 01:06:09,940 - Hij zit hier. - Chef? 1469 01:06:09,980 --> 01:06:13,100 Nou, ik begon na te denken je had je opgesloten en naar huis gegaan. 1470 01:06:13,140 --> 01:06:16,340 Luister, Joe, we maken ons zorgen over de Schommelpatrouille. 1471 01:06:16,380 --> 01:06:18,540 We hebben een ongemakkelijke tijd in de Bronx 1472 01:06:18,580 --> 01:06:19,900 en veel jeugdactie 1473 01:06:19,940 --> 01:06:21,540 in de nasleep van die black-out in Brooklyn. 1474 01:06:21,580 --> 01:06:23,820 - Ik neem aan dat je fort veilig is? - Nou-- 1475 01:06:23,860 --> 01:06:26,100 Goed. Luister, ik wil het trek nog vier motoreenheden eruit. 1476 01:06:26,140 --> 01:06:28,660 Als u achterop raakt bij het bellen, 1477 01:06:28,700 --> 01:06:30,460 uitdunnen kan altijd de gelederen bij het stationsgebouw. 1478 01:06:30,500 --> 01:06:32,100 Clifford: Kan dat? - Ja, meneer. Kan doen. 1479 01:06:32,140 --> 01:06:34,980 Goed mens. Ik wist dat ik wegging de afdeling in goede handen. 1480 01:06:35,020 --> 01:06:39,020 Ja, meneer. Tot ziens, meneer. 1481 01:06:39,060 --> 01:06:42,220 Nou, ik denk dat je het goed hebt gedaan, Joe, heeft het nog steeds niet aan de chef verteld 1482 01:06:42,260 --> 01:06:43,820 over enkele van onze situaties hier zou ik... 1483 01:06:43,860 --> 01:06:47,220 McCloud, je toon suggereert dat Je vindt dat ik het niet goed heb gedaan. 1484 01:06:47,260 --> 01:06:50,180 Nou, ik zal de beste rechter zijn over hoe je de boel hier moet runnen 1485 01:06:50,220 --> 01:06:52,660 en ik laat me niet in twijfel trekken of mijn positie wordt ondermijnd 1486 01:06:52,700 --> 01:06:56,180 door wie dan ook, en dat geldt ook voor... 1487 01:06:56,220 --> 01:07:00,660 [lacht] Dat gebeurt in de beste gezinnen, Joe. 1488 01:07:03,340 --> 01:07:04,780 [baby babbelen] 1489 01:07:04,820 --> 01:07:06,340 Oh, nou, eh... 1490 01:07:06,380 --> 01:07:09,660 Denk daar eens over na je volgende opdracht. 1491 01:07:11,340 --> 01:07:13,460 [baby babbelen] 1492 01:07:13,500 --> 01:07:14,420 [grinniken] 1493 01:07:14,460 --> 01:07:15,700 [klikkende tong] 1494 01:07:20,540 --> 01:07:22,620 Het officiële rapport zegt de politie heeft haar opgehaald 1495 01:07:22,660 --> 01:07:24,220 loopt langs Second Avenue. 1496 01:07:24,260 --> 01:07:27,100 Ze brachten haar rechtstreeks naar de politiebureau voor ondervraging, 1497 01:07:27,140 --> 01:07:30,900 Er werd niets bij haar gevonden, en ze werd grondig gefouilleerd. 1498 01:07:30,940 --> 01:07:32,140 Hebben ze niets over haar gevonden? 1499 01:07:32,180 --> 01:07:34,460 Geen boek, geen dagboek, niet eens een portemonnee? 1500 01:07:34,500 --> 01:07:36,900 Dat is onmogelijk. zei Packer zij had het. Hij zag het. 1501 01:07:36,940 --> 01:07:38,900 Second Avenue ligt een blok verderop vanuit Manny's appartement. 1502 01:07:38,940 --> 01:07:40,620 Ze had het boek kunnen weggooien ergens. 1503 01:07:40,660 --> 01:07:43,740 Maar dat zou ze niet hebben gedaan. Dat boek was haar gele stenen weg. 1504 01:07:43,780 --> 01:07:45,140 Ze heeft vermoord in plaats van het op te geven. 1505 01:07:45,180 --> 01:07:46,540 Waar is het dan? 1506 01:07:46,580 --> 01:07:48,500 [zucht] Ik denk dat de sleutel hier ligt 1507 01:07:48,540 --> 01:07:50,220 is dat ze het niet had verwacht gearresteerd worden, 1508 01:07:50,260 --> 01:07:51,420 dus dat moet ze hebben gedaan had het nog steeds bij haar 1509 01:07:51,460 --> 01:07:53,220 toen ze werd opgehaald door de politie. 1510 01:07:53,260 --> 01:07:54,700 - Wat kun je ons vertellen? - Nou... 1511 01:07:54,740 --> 01:07:56,380 Ze werd opgepakt voor ondervraging om drie uur. 1512 01:07:56,420 --> 01:07:57,780 Ze boekten haar om 16.30 uur. 1513 01:07:57,820 --> 01:07:58,940 Ze werd grondig gefouilleerd direct na het boeken. 1514 01:07:58,980 --> 01:08:01,220 Ze hebben niets gevonden. 1515 01:08:01,260 --> 01:08:03,140 Dus ergens tijdens dat anderhalf uur 1516 01:08:03,180 --> 01:08:04,380 Ze moet het verstopt hebben. 1517 01:08:04,420 --> 01:08:05,740 Waar? 1518 01:08:05,780 --> 01:08:08,780 Waar anders? Binnen in het districtshuis. 1519 01:08:15,140 --> 01:08:17,700 Man 2: De kogel kwam binnen de zevende intercostale ruimte, 1520 01:08:17,740 --> 01:08:19,820 en verliet onder het linker schouderblad. 1521 01:08:19,860 --> 01:08:21,740 [deur gaat open] 1522 01:08:21,780 --> 01:08:24,140 O. Dat is het. 1523 01:08:24,180 --> 01:08:26,540 Dat is de laatste keer Ik liet McCloud bij mij in de buurt. 1524 01:08:26,580 --> 01:08:30,220 O, schat. Wat heeft hij je aangedaan? Je ziet er verschrikkelijk uit. 1525 01:08:30,260 --> 01:08:32,900 'Gewoon een lijk' zegt hij tegen mij. 1526 01:08:32,940 --> 01:08:34,860 Nou, wat een vreselijke zaak tegen een meisje zeggen. 1527 01:08:34,900 --> 01:08:36,220 Wacht maar tot ik het zie dat grote waterdruppeltje. 1528 01:08:36,260 --> 01:08:38,380 Ik zal hem geven een stukje van mijn geest. 1529 01:08:38,420 --> 01:08:40,460 Als iemand hem wil geven een stukje van wat dan ook, 1530 01:08:40,500 --> 01:08:42,780 Ik zal het zijn. Waar is hij? 1531 01:08:42,820 --> 01:08:44,220 Verspil uw tijd niet op zoek naar die man. 1532 01:08:44,260 --> 01:08:46,340 Hij zal komen stampen hier weer doorheen. 1533 01:08:46,380 --> 01:08:48,580 [babbelen] 1534 01:08:49,820 --> 01:08:51,060 [klikkende tong] 1535 01:08:51,100 --> 01:08:53,620 Alsjeblieft, kleine dame. 1536 01:08:53,660 --> 01:08:56,700 McCloud: Wat denk je ervan, Polk? - Lijkt mij goed. 1537 01:08:56,740 --> 01:08:58,620 - Ja. - Nou, ik zeg niets. 1538 01:08:58,660 --> 01:09:00,820 Zelfs McCloud overtreft mij. 1539 01:09:00,860 --> 01:09:04,380 Ja, ik heb wat spelden nodig. Heb je een speld, Polk? 1540 01:09:04,420 --> 01:09:05,740 Rizzo... 1541 01:09:05,780 --> 01:09:07,220 Waar kan ik pinnen vinden? hier in de buurt? 1542 01:09:07,260 --> 01:09:11,140 Nou ja, dat maakt niet uit. ik zal... Hier, houd vast. Pol, gewoon... 1543 01:09:11,180 --> 01:09:13,340 - Houd het daar mooi vast. Ja. - Vind je dit leuk? 1544 01:09:14,460 --> 01:09:15,500 [deur gaat open] 1545 01:09:15,540 --> 01:09:16,460 Hé. 1546 01:09:17,300 --> 01:09:18,420 [zucht] 1547 01:09:25,220 --> 01:09:27,180 Wat zoek je nu, McCloud? Nog een lichaam? 1548 01:09:27,220 --> 01:09:30,140 [knipt met de vingers] Dat heb je niet Heeft u ook veiligheidsspelden? 1549 01:09:30,180 --> 01:09:34,020 Als ik je iets zou geven, Ik zou uit elkaar vallen. Norton! 1550 01:09:34,060 --> 01:09:37,020 Het spook van de Rue Lijkenhuis is terug! 1551 01:09:38,540 --> 01:09:40,180 Oké, McCloud... 1552 01:09:41,420 --> 01:09:42,780 Oké Polk. Daar gaan we. 1553 01:09:42,820 --> 01:09:44,980 Houd nu gewoon de hoek vast van het T-shirt daar. 1554 01:09:45,020 --> 01:09:46,580 Polk: Zo? - Ja. Kun je erin knijpen? 1555 01:09:46,620 --> 01:09:47,940 Polk: Ja. 1556 01:09:51,660 --> 01:09:52,740 Polk: Mooi. - Dat is goed. 1557 01:09:52,780 --> 01:09:54,380 [klikkende tong] 1558 01:09:54,420 --> 01:09:55,820 Laten we nu de andere kant bekijken hier. 1559 01:09:55,860 --> 01:09:57,060 Oké. 1560 01:09:57,100 --> 01:09:58,820 McCloud: Lekker samen daar Polk. 1561 01:09:58,860 --> 01:10:00,140 Polk: Oké. 1562 01:10:02,820 --> 01:10:03,940 [klikkende tong] 1563 01:10:03,980 --> 01:10:04,980 - Hé, het werkt. - Ja. 1564 01:10:05,020 --> 01:10:07,780 Jullie hebben het gedaan. Ik ben echt onder de indruk. 1565 01:10:07,820 --> 01:10:09,740 Moeder McCloud heeft geen dummy grootgebracht. 1566 01:10:09,780 --> 01:10:12,180 Kom op, lieverd, daar gaan we. 1567 01:10:12,220 --> 01:10:13,540 Ja. 1568 01:10:15,980 --> 01:10:17,620 Oké McCloud, Ik breng je op de hoogte. 1569 01:10:17,660 --> 01:10:20,180 Dat is de laatste keer dat Je houdt mij vast met de... 1570 01:10:20,220 --> 01:10:24,220 Daar ga je. Oh, je zult leren over... 1571 01:10:24,260 --> 01:10:25,580 McCloud! 1572 01:10:25,620 --> 01:10:27,540 [hijgt] Sst! 1573 01:10:27,580 --> 01:10:30,260 Hé, Simms, er komt iets binnen al van de labjongens? 1574 01:10:30,300 --> 01:10:32,500 Ik zal het controleren, Ik heb het druk gehad met die kinderen 1575 01:10:32,540 --> 01:10:33,660 op de hit-and-run-rap. 1576 01:10:33,700 --> 01:10:34,900 - En? - Het is een leuke groep. 1577 01:10:34,940 --> 01:10:37,540 Die jongen is blijkbaar op genoeg tijd 1578 01:10:37,580 --> 01:10:39,860 rond het stadhuis om te weten dat de officier van justitie 1579 01:10:39,900 --> 01:10:42,180 zal nooit helemaal gaan met wat we hebben. 1580 01:10:42,220 --> 01:10:43,980 Vind je het erg als ik een suggestie doe? 1581 01:10:44,020 --> 01:10:45,380 Wees alsjeblieft mijn gast. 1582 01:10:45,420 --> 01:10:48,220 Laat mij eraan werken terwijl u contact opneemt met het laboratorium. 1583 01:10:48,260 --> 01:10:50,580 McCloud, Je hebt een deal voor jezelf. 1584 01:10:51,820 --> 01:10:54,780 Ja, meneer. Wat je ook zegt. 1585 01:10:54,820 --> 01:10:55,460 Hoeveel mannen in dat districtshuis 1586 01:10:55,500 --> 01:10:57,820 Waar hebben ze Shannon naartoe gebracht? 1587 01:10:57,860 --> 01:10:59,980 - Nou, dat hangt ervan af. - Waarop? 1588 01:11:00,020 --> 01:11:02,380 Tijd van de dag, wat er gebeurt in de buurt. 1589 01:11:02,420 --> 01:11:05,900 Met andere woorden, tijdens een late dienst, terwijl er genoeg gebeurt, 1590 01:11:05,940 --> 01:11:07,500 wij zouden kunnen verwachten minimale weerstand. 1591 01:11:07,540 --> 01:11:09,380 Minimale weerstand? 1592 01:11:09,420 --> 01:11:11,700 Je laat het zo klinken wij gaan de strijd aan. 1593 01:11:11,740 --> 01:11:13,940 Wij zijn. 1594 01:11:13,980 --> 01:11:16,620 [lacht] Hé, man, bedankt voor de escorte. 1595 01:11:16,660 --> 01:11:20,180 Tot ziens, man, als dat zo is nog steeds aan het werk. [lacht] 1596 01:11:20,220 --> 01:11:24,260 Hé, man, hoe komt het dat je het niet snapt? Jouw airco-reparatie, hè? 1597 01:11:24,300 --> 01:11:26,660 Goh, nat, man. 1598 01:11:26,700 --> 01:11:30,220 Wauw, man! Graaf de broads! Hé, schatje. 1599 01:11:30,260 --> 01:11:32,860 Jij en ik, wij gaan vanavond booglen, hè? 1600 01:11:32,900 --> 01:11:34,900 Mwah. Doei. Hé, man, let op het shirt. 1601 01:11:34,940 --> 01:11:36,180 - Man, luister. - Akkoord. 1602 01:11:36,220 --> 01:11:37,780 Doe alsof je thuis bent, Rico. 1603 01:11:37,820 --> 01:11:39,620 Ik denk dat je genoeg tijd hebt besteed daarvoor hier. 1604 01:11:39,660 --> 01:11:41,620 Hé, wat is dit? Je hebt meer cellen. 1605 01:11:41,660 --> 01:11:43,540 Het is niet het Hilton. 1606 01:11:44,820 --> 01:11:47,020 Hé, pak die tamaleplukker hier weg. 1607 01:11:47,060 --> 01:11:48,660 Hij is in de verkeerde buurt. 1608 01:11:48,700 --> 01:11:49,940 Hé, je kunt beter je mond houden, oude dame. 1609 01:11:49,980 --> 01:11:52,340 Ik ga mijn naam inkerven op je schors. 1610 01:11:52,380 --> 01:11:54,340 Blaas het uit je oor. 1611 01:11:57,620 --> 01:12:02,780 McCloud, hier is het rapport waar je op hebt gewacht. 1612 01:12:02,820 --> 01:12:04,980 Alles werd schoongeveegd in het appartement. 1613 01:12:05,020 --> 01:12:07,140 De glazen, de wijnfles. 1614 01:12:07,180 --> 01:12:09,700 De herinneringen van de mensen, dat is een ander verhaal. 1615 01:12:09,740 --> 01:12:13,300 Packer was daar een semi-regelmatige bezoeker toen Donner weg was. 1616 01:12:13,340 --> 01:12:17,660 Shannon Taylor was, uh, de huidige permanente bewoner. 1617 01:12:17,700 --> 01:12:19,940 Veel kinderen denken hij loopt over water. 1618 01:12:19,980 --> 01:12:22,180 Ik haal hem gewoon op gaat hem ruïneren. 1619 01:12:22,220 --> 01:12:25,180 Nou, wij zijn politie, Joe. Op dit moment ben jij de topagent. 1620 01:12:25,220 --> 01:12:26,860 Dat betekent dat je niet mag om vrienden te hebben, 1621 01:12:26,900 --> 01:12:28,540 zelfs Elton Packer. 1622 01:12:28,580 --> 01:12:30,060 McCloud: Dus we zullen zien als hij met ons wil samenwerken 1623 01:12:30,100 --> 01:12:32,780 en, en iemand anders zal moeten beslissen 1624 01:12:32,820 --> 01:12:34,460 wat er daarna gebeurt. 1625 01:12:34,500 --> 01:12:35,700 Haal hem op. 1626 01:12:35,740 --> 01:12:38,860 [sirene loeit] 1627 01:12:45,540 --> 01:12:48,460 [intense muziek] 1628 01:12:50,260 --> 01:12:53,860 Vrouw op PA: Dr. Smith, Graag melden bij afdeling 18. 1629 01:12:56,220 --> 01:12:59,140 Zit meneer Packer nog steeds in 536? 1630 01:12:59,180 --> 01:13:00,420 Bedankt. 1631 01:13:03,460 --> 01:13:06,420 [sirene loeit] 1632 01:13:12,700 --> 01:13:17,460 Vrouw op PA: Dr. Simon, U wordt verzocht in kamer 418. 1633 01:13:17,500 --> 01:13:18,780 [kloppen op de deur] 1634 01:13:18,820 --> 01:13:20,260 Kom binnen. 1635 01:13:26,620 --> 01:13:26,900 Elton? 1636 01:13:30,140 --> 01:13:31,380 Ja. 1637 01:13:31,420 --> 01:13:31,900 Dan Kiley heeft mij gestuurd. 1638 01:13:36,620 --> 01:13:40,060 Marshal, spreekt u Spaans? 1639 01:13:40,100 --> 01:13:41,860 Genoeg om mij rond te krijgen een haciënda. 1640 01:13:41,900 --> 01:13:44,380 We hebben een spoedgeval. Een zelfmoordpoging. 1641 01:13:44,420 --> 01:13:47,780 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? Het is dringend. 1642 01:13:47,820 --> 01:13:48,980 Simon: Het is een soort gif, 1643 01:13:49,020 --> 01:13:50,980 en het zou helpen om het te weten wat voor soort. 1644 01:13:51,020 --> 01:13:54,020 We hebben haar maag leeggepompt, maar ze reageert niet. 1645 01:13:55,220 --> 01:13:57,860 [spreken in vreemde taal] 1646 01:13:59,740 --> 01:14:02,100 Simon: Ik ben bang dat ze dat zal doen leven is niet in ons voordeel. 1647 01:14:02,140 --> 01:14:03,980 - Weet je iets over haar? - Blijkbaar.. 1648 01:14:04,020 --> 01:14:05,780 Ze woont in de buurt, ze werd ontdekt 1649 01:14:05,820 --> 01:14:07,380 in een steegje door een paar kinderen. 1650 01:14:07,420 --> 01:14:09,900 Nou, daar valt niet veel over te zeggen. Je kent haar naam niet eens? 1651 01:14:09,940 --> 01:14:12,300 Dacht een van de jongens haar naam zou Gabriella kunnen zijn, 1652 01:14:12,340 --> 01:14:14,380 maar hij was er niet zeker van. 1653 01:14:14,420 --> 01:14:16,140 Gabriëlla. 1654 01:14:16,180 --> 01:14:18,980 [spreken in vreemde taal] 1655 01:14:19,020 --> 01:14:20,980 Het enige andere Ik kan het je zeker vertellen 1656 01:14:21,020 --> 01:14:22,180 is dat ze een moeder is. 1657 01:14:22,220 --> 01:14:23,980 - Een moeder? - Een recente moeder. 1658 01:14:24,020 --> 01:14:26,380 - Een paar weken geleden, zou ik zeggen. McCloud: Echtgenoot? 1659 01:14:26,420 --> 01:14:29,300 Simon: Ze droeg geen ring toen ze binnenkwam. 1660 01:14:29,340 --> 01:14:30,660 McCloud: Gabriella. 1661 01:14:30,700 --> 01:14:33,820 [spreken in vreemde taal] 1662 01:14:48,820 --> 01:14:51,180 Wat u ook zegt, maarschalk, ga zo door. 1663 01:14:51,220 --> 01:14:53,540 Nou, ik ben alleen maar aan het praten over een wederzijdse vriend, 1664 01:14:53,580 --> 01:14:56,580 een klein meisje dat draagt een van mijn beste T-shirts. 1665 01:14:59,780 --> 01:15:02,900 [spreken in vreemde taal] 1666 01:15:09,020 --> 01:15:11,140 - Misschien heb je niet veel tijd. - Gabriëlla. 1667 01:15:11,180 --> 01:15:14,260 [spreken in vreemde taal] 1668 01:15:20,180 --> 01:15:22,620 - Insectengif. Simon: Insecticide! 1669 01:15:22,660 --> 01:15:26,620 Zuster, laten we haar granen geven 1/150 Atropine snel. 1670 01:15:26,660 --> 01:15:28,780 Gracias, Gabriella. 1671 01:15:28,820 --> 01:15:31,380 [spreken in vreemde taal] 1672 01:15:33,580 --> 01:15:35,900 Weet je, de baby bleef achter in mijn patrouillewagen. 1673 01:15:35,940 --> 01:15:39,100 Het zat in een klein koffertje. 1674 01:15:39,140 --> 01:15:40,740 Vrouw op PA: Kamer nummer 3, noodgeval.. 1675 01:15:40,780 --> 01:15:43,900 - Pardon. Vrouw op PA: Noodingang. 1676 01:15:45,460 --> 01:15:49,420 [onduidelijk gebabbel] 1677 01:15:54,820 --> 01:15:57,180 - O, ik kan het niet geloven. - Wat is het? 1678 01:15:57,220 --> 01:15:58,580 Hij is dood, maarschalk, ze hebben meneer Packer vermoord 1679 01:15:58,620 --> 01:16:01,980 hier in het ziekenhuis. 1680 01:16:02,020 --> 01:16:05,140 [intense muziek] 1681 01:16:07,660 --> 01:16:09,940 Een brand in blok 1600, de juwelierszaak in deze hoek 1682 01:16:09,980 --> 01:16:12,820 en de alarmen op deze drie kantoorgebouwen. 1683 01:16:12,860 --> 01:16:14,260 - Zeer efficiënt. - Hm. 1684 01:16:14,300 --> 01:16:16,380 Hoeveel mannen zou je projecteren? dat zou bezetten? 1685 01:16:16,420 --> 01:16:18,540 Rockford: Ongeveer de helft de reguliere werkende patrouille. 1686 01:16:18,580 --> 01:16:21,020 De rest van de mannen zal toch op straat liggen. 1687 01:16:21,060 --> 01:16:23,380 Als je je weddenschap wilt dekken, Laat me een verzekering voor je kopen. 1688 01:16:23,420 --> 01:16:25,180 Ik hou ervan om bedekt te zijn. Wat is de prijs? 1689 01:16:25,220 --> 01:16:28,380 Het is goedkoop. We hebben daar een aanklacht ingediend. 1690 01:16:28,420 --> 01:16:31,980 - Elektriciteitsbedrijf? - Het is een ondersteuningsstation. 1691 01:16:32,020 --> 01:16:34,860 Al hinkend van de stroom tekorten aan de overkant van de rivier. 1692 01:16:34,900 --> 01:16:37,020 [grinnikt] Elke agent in het district zal uit zijn 1693 01:16:37,060 --> 01:16:38,380 op straat probeer de orde te bewaren. 1694 01:16:38,420 --> 01:16:39,980 Mason: Of ze bellen versterkingen. 1695 01:16:40,020 --> 01:16:40,980 Kijk, ik vind het niet leuk om voor de gek te houden 1696 01:16:41,020 --> 01:16:41,980 met het elektriciteitsbedrijf. 1697 01:16:42,020 --> 01:16:43,780 Wij gaan voor de profs, Chet. 1698 01:16:43,820 --> 01:16:45,740 Daarom betalen wij ze het grote geld. 1699 01:16:45,780 --> 01:16:47,580 Hé, Dan, dit is gek, ik bedoel, 1700 01:16:47,620 --> 01:16:49,460 We moeten bijvoorbeeld gaan oorlog voeren met het hele district. 1701 01:16:49,500 --> 01:16:51,380 We moeten daar inbreken, we moeten alles vinden, 1702 01:16:51,420 --> 01:16:52,380 ga door het hele... 1703 01:16:52,420 --> 01:16:53,380 [kloppen op de deur] 1704 01:16:55,220 --> 01:16:57,500 - Verwachten we iemand? - Ik hoop het niet. 1705 01:17:04,220 --> 01:17:07,540 Ik ben Patrouille Barnes, 23e district. 1706 01:17:07,580 --> 01:17:09,540 Let op als ik en mijn partner binnenkomen? 1707 01:17:11,220 --> 01:17:13,300 Ja, ja, kom binnen. Natuurlijk. 1708 01:17:15,340 --> 01:17:16,900 Eh, we zijn gevraagd door het kantoor van de burgemeester 1709 01:17:16,940 --> 01:17:18,460 om binnen te komen en alles te controleren... 1710 01:17:18,500 --> 01:17:23,220 O, dat is erg. 1711 01:17:26,100 --> 01:17:27,900 [zucht] Ik ben bang Ik zal moeten... 1712 01:17:27,940 --> 01:17:30,500 Jij, ga daarheen met je vriend. 1713 01:17:34,020 --> 01:17:36,820 Nu, jullie allebei, ga op de grond liggen. 1714 01:17:39,220 --> 01:17:40,180 Ben je gek? 1715 01:17:40,220 --> 01:17:42,860 Ik haat het om te zeggen, maar ik zei het toch. 1716 01:17:42,900 --> 01:17:44,700 Wat is dit? 1717 01:17:44,740 --> 01:17:47,260 Het is ons kaartje naar het 23e district. 1718 01:17:50,620 --> 01:17:52,860 Grover: Dat klopt, meneer. Ik kijk naar de monitor 1719 01:17:52,900 --> 01:17:54,900 nu. 1720 01:17:54,940 --> 01:17:58,580 Nou, dat is precies ons probleem, meneer. 1721 01:17:58,620 --> 01:18:01,700 Het is Patterson, chef, hij kan het niet helemaal begrijpen 1722 01:18:01,740 --> 01:18:04,380 waarom we deze situatie hebben in Haarlem. 1723 01:18:04,420 --> 01:18:06,060 We kunnen niet trekken meer mannen weg 1724 01:18:06,100 --> 01:18:08,100 van het andere district, meneer. 1725 01:18:09,500 --> 01:18:11,180 Ja. Een ogenblik, meneer. 1726 01:18:11,220 --> 01:18:12,300 Eh, chef. 1727 01:18:16,740 --> 01:18:18,180 Hallo, Bill. 1728 01:18:19,580 --> 01:18:22,580 Nou, de zaken zijn een beetje hectisch hier nu. 1729 01:18:22,620 --> 01:18:25,780 Oké, ik had geen kunnen kiezen betere dag voor mij om het over te nemen. 1730 01:18:25,820 --> 01:18:27,860 Clifford: Nou, om te beginnen, een vuur. 1731 01:18:27,900 --> 01:18:30,980 Nee, nee, nee, ons probleem is dat er verkeer is. 1732 01:18:31,020 --> 01:18:33,140 Er is brand op één van de majoor uitgaande straten, 1733 01:18:33,180 --> 01:18:36,820 dus moesten we het verkeer omleiden, En daar zijn mensen voor nodig. 1734 01:18:36,860 --> 01:18:40,460 Naast dat, de bankoverval. 1735 01:18:40,500 --> 01:18:42,980 Nou, dat was niet mijn idee, als je het je goed herinnert. 1736 01:18:43,020 --> 01:18:45,140 Het kantoor van de commissaris drong daar op aan 1737 01:18:45,180 --> 01:18:48,620 er is geen bloedvergieten, dus ik denk dat we alles kunnen doen 1738 01:18:48,660 --> 01:18:51,580 is gewoon zitten en wachten. 1739 01:18:51,620 --> 01:18:53,540 Ik ben het ermee eens. 1740 01:18:53,580 --> 01:18:56,820 Oké, Bill. Rechts. Wij houden u op de hoogte. Rechts. 1741 01:19:00,100 --> 01:19:02,780 Het gaat ons gewoon nooit lukken als bureaucraat, Grover. 1742 01:19:02,820 --> 01:19:04,500 Weet je, dat zou je nooit moeten doen vertel het uw meerdere 1743 01:19:04,540 --> 01:19:05,620 je kunt iets niet doen. 1744 01:19:05,660 --> 01:19:06,740 Het enige wat je ze vertelt is dat 1745 01:19:06,780 --> 01:19:08,780 je hebt al iets gedaan. 1746 01:19:08,820 --> 01:19:12,420 Als het dan misgaat, je geeft iemand anders de schuld. 1747 01:19:12,460 --> 01:19:16,180 Ja, meneer. Er is meer over die brand op de 23e, meneer. 1748 01:19:16,220 --> 01:19:17,780 Ziet er op zijn best uit als een twee-alarm. 1749 01:19:17,820 --> 01:19:19,980 Je wilt insturen meer verkeerscontrole? 1750 01:19:20,020 --> 01:19:23,100 Nee. Broadhurst loopt een krap schip daar. 1751 01:19:23,140 --> 01:19:25,580 Ik weet zeker dat hij dat heeft alle hulp die hij nodig heeft. 1752 01:19:25,620 --> 01:19:28,740 Hallo! Hallo! Hallo! 1753 01:19:28,780 --> 01:19:31,900 - U heeft gebeld, meneer? - Nee, ik schreeuwde! 1754 01:19:31,940 --> 01:19:34,380 Waarom is communicatie niet de telefoon beantwoorden? 1755 01:19:34,420 --> 01:19:36,660 Ik weet het niet, meneer, Ik denk dat ze achterop raken. 1756 01:19:36,700 --> 01:19:38,580 Haal sergeant Norton of... iemand daar om te helpen. 1757 01:19:38,620 --> 01:19:42,940 Eh, Norton is bij de drogisterij. Meneer, uh, ik koop wat luiers. 1758 01:19:42,980 --> 01:19:44,340 Luiers? Nietwaar heb je dat kind al opgehaald? 1759 01:19:44,380 --> 01:19:47,340 Nee, meneer, en we krijgen een beetje mager qua personeel. 1760 01:19:47,380 --> 01:19:49,220 Ramsey is net gerold over een inbraak, meneer. 1761 01:19:49,260 --> 01:19:51,180 - Waar? - Een juwelierszaak op 8th Street. 1762 01:19:51,220 --> 01:19:53,060 Eh, grote plaats, wat dure spullen. 1763 01:19:53,100 --> 01:19:57,180 Oh. Wat kan er nog meer misgaan hier in de buurt? 1764 01:19:57,220 --> 01:19:58,500 Meneer, Johnson heeft net gebeld. 1765 01:19:58,540 --> 01:20:01,060 Er is een inbraak gaande bij een juwelierszaak. 1766 01:20:01,100 --> 01:20:02,980 We kregen dat telefoontje, Norton, het is onder controle. 1767 01:20:03,020 --> 01:20:05,460 Niet die op de 8e, meneer. Deze is op de 14e. 1768 01:20:05,500 --> 01:20:08,660 - En we hebben geen eenheden vrij. - Wat is dit, een belegering? 1769 01:20:08,700 --> 01:20:11,380 Het wordt serieus, Joe. Wij kunnen onze oproepen niet beantwoorden. 1770 01:20:11,420 --> 01:20:13,220 Mag ik voorstellen dat we terugbellen het detail 1771 01:20:13,260 --> 01:20:15,180 het uitschakelen van de apparaten en ga naar beneden 1772 01:20:15,220 --> 01:20:16,700 voor serieus politiewerk? 1773 01:20:16,740 --> 01:20:17,980 zei Clifford dat was belangrijk. 1774 01:20:18,020 --> 01:20:19,780 Simms: Dat weet ik, maar we hebben... - Norton. 1775 01:20:19,820 --> 01:20:20,940 Zou je neerleggen die luiers en 1776 01:20:20,980 --> 01:20:23,340 er tenminste uitzien als een politieagent? 1777 01:20:23,380 --> 01:20:26,980 Ik ben het met Simms eens, meneer. De zaken lopen uit de hand. 1778 01:20:27,020 --> 01:20:29,420 Misschien moeten we misschien bellen Hoofdcommissaris Clifford, hè? 1779 01:20:29,460 --> 01:20:31,500 Ik zal de beste rechter zijn van wanneer het nodig is 1780 01:20:31,540 --> 01:20:32,660 om chef Clifford te bellen. 1781 01:20:32,700 --> 01:20:34,500 Als we het niet aankunnen een klein vuurtje, 1782 01:20:34,540 --> 01:20:38,100 een baby, twee inbraken en een paar moorden... 1783 01:20:38,140 --> 01:20:42,380 Drie. McCloud heeft net gebeld op zijn radiowagen. 1784 01:20:42,420 --> 01:20:43,820 Elton Packer is dood. 1785 01:20:43,860 --> 01:20:46,980 [intense muziek] 1786 01:20:54,540 --> 01:20:57,220 Normaal gesproken op dit uur, volgens naar hun geposte schema, 1787 01:20:57,260 --> 01:20:59,180 Er zouden ongeveer twintig man zijn in het district, 1788 01:20:59,220 --> 01:21:00,540 maar ik heb er gewoon doorheen geslingerd ongeveer een uur geleden 1789 01:21:00,580 --> 01:21:03,700 en klonk meer dan tien. 1790 01:21:03,740 --> 01:21:05,540 Mm. 1791 01:21:05,580 --> 01:21:08,140 Nou, nog twee minuten, dat kun je halveren. 1792 01:21:12,020 --> 01:21:15,060 Nou ja, misschien zou het niet werken enige schade 1793 01:21:15,100 --> 01:21:18,900 om de chef op de hoogte te brengen. 1794 01:21:22,340 --> 01:21:23,820 [telefoon zoemt] 1795 01:21:25,420 --> 01:21:27,980 - Situatiekamer. Grover. Joe: Chief Clifford binnen? 1796 01:21:28,020 --> 01:21:29,380 Nee, hij is er momenteel niet. 1797 01:21:29,420 --> 01:21:31,060 Joe: Hallo, Grover, dit is Broadhurst. 1798 01:21:31,100 --> 01:21:33,180 Hallo, Broadhurst. Hoe gaat het? 1799 01:21:33,220 --> 01:21:35,580 Prima. Verwacht je hem snel terug? 1800 01:21:35,620 --> 01:21:37,780 Nou, om je de waarheid te zeggen, hij is in de Bronx 1801 01:21:37,820 --> 01:21:40,020 vredesbesprekingen bij te wonen. 1802 01:21:40,060 --> 01:21:41,980 Maar als dit zo is een soort noodgeval... 1803 01:21:42,020 --> 01:21:43,980 Wie zei iets over een noodgeval? 1804 01:21:44,020 --> 01:21:46,740 Nou ja, niemand. Ik dacht alleen maar als het dringend was... 1805 01:21:46,780 --> 01:21:49,060 Alles is goed hier. 1806 01:21:49,100 --> 01:21:52,100 - Zeg hem maar dat ik heb ingecheckt. - Oké. 1807 01:21:56,620 --> 01:21:58,220 De chef is er niet. 1808 01:22:00,420 --> 01:22:02,220 Joe: Oké, laten we naar beneden gaan tot zaken. 1809 01:22:02,260 --> 01:22:04,020 Polk, jij checkt uit de inbraak op 8th Street, 1810 01:22:04,060 --> 01:22:05,460 en spring dan naar de 14e en zie 1811 01:22:05,500 --> 01:22:07,060 als er enige vorm van aansluiting is. 1812 01:22:07,100 --> 01:22:08,180 Wat kreeg je tijdens het gesprek? aan onze mannen 1813 01:22:08,220 --> 01:22:09,820 omgaan met het uitschakelen van het apparaat? 1814 01:22:09,860 --> 01:22:12,780 Een beetje eigenaardig, Joe, een half dozijn gemeld 1815 01:22:12,820 --> 01:22:13,780 ze waren aan het einde van hun diensten 1816 01:22:13,820 --> 01:22:15,220 met een redelijk goede samenwerking 1817 01:22:15,260 --> 01:22:16,020 van de meeste mensen. 1818 01:22:16,060 --> 01:22:17,540 Tja, wat is er eigenaardig? 1819 01:22:17,580 --> 01:22:19,140 New Yorkers blijven bij elkaar? 1820 01:22:19,180 --> 01:22:22,100 Nee. We hebben een team officieren dat verdween. 1821 01:22:22,140 --> 01:22:24,580 Wij hebben niets van hen gehoord binnen vier uur. 1822 01:22:24,620 --> 01:22:26,900 O, geweldig. Wat kan er nog meer misgaan? 1823 01:22:26,940 --> 01:22:29,620 Weet je, Ik zou willen dat je ophield met dat te zeggen. 1824 01:22:29,660 --> 01:22:32,180 Elke keer dat je dat doet, de situatie lijkt iets erger te worden. 1825 01:22:32,220 --> 01:22:33,700 Nou, dat is gewoon jouw verbeelding. 1826 01:22:33,740 --> 01:22:35,420 Wat kan er nog meer misgaan? 1827 01:22:35,460 --> 01:22:38,420 [explosies] 1828 01:22:40,220 --> 01:22:41,260 Hé! Wat... 1829 01:22:42,940 --> 01:22:45,260 Oké, iedereen, maak je klaar. 1830 01:22:50,500 --> 01:22:52,260 Rechts. Oké. 1831 01:22:52,300 --> 01:22:54,820 Simms, jij en Polk dekken de andere kant van de wijk. 1832 01:22:54,860 --> 01:22:56,660 Pas op voor plunderingen en mogelijke paniek. 1833 01:22:56,700 --> 01:22:57,980 Als u de auto moet verlaten, 1834 01:22:58,020 --> 01:22:59,700 laat iemand op de radio achter te allen tijde. 1835 01:22:59,740 --> 01:23:01,420 Juist, Joe. 1836 01:23:01,460 --> 01:23:04,980 [baby huilt] 1837 01:23:05,020 --> 01:23:07,580 Het wordt al gezellig hier. 1838 01:23:07,620 --> 01:23:09,300 Beangstigend, zou ik het willen noemen. 1839 01:23:09,340 --> 01:23:12,020 Blijf kalm, meiden, deze stad veel erger meegemaakt. 1840 01:23:12,060 --> 01:23:13,860 Oké, laten we gaan. 1841 01:23:20,100 --> 01:23:23,380 Je hebt het eindelijk gedaan. Het is je eindelijk gelukt, buster. 1842 01:23:23,420 --> 01:23:26,700 Je hebt mij tegengewerkt het enige huis dat ik ooit heb gekend. 1843 01:23:26,740 --> 01:23:28,380 Rico: Wat is er aan de hand? Maria: Hé! 1844 01:23:28,420 --> 01:23:31,180 Oké, kalmeer! Kalmeer, lichaam en meiden! 1845 01:23:31,220 --> 01:23:33,300 Er is niets om je zorgen over te maken. 1846 01:23:39,340 --> 01:23:42,300 Oké, hier. Jij wacht bij de deur. 1847 01:23:42,340 --> 01:23:44,900 Elke burgerwandeling, en jij stuurt ze weg. 1848 01:23:44,940 --> 01:23:45,740 Als er agenten binnenkomen buiten de dienst, 1849 01:23:45,780 --> 01:23:48,340 Je laat ze binnen, je neemt ze mee. 1850 01:23:48,380 --> 01:23:50,420 Rockford, we hebben afgesproken om niet te schieten. 1851 01:23:50,460 --> 01:23:53,100 - We zeiden dat we niet zouden schieten. - Neem ze zoals je wilt. 1852 01:23:57,260 --> 01:23:59,500 Rizzo: Hé, hé, Komen jullie binnen? 1853 01:23:59,540 --> 01:24:00,580 Neem contact op met Broadhurst voor herplaatsing. 1854 01:24:00,620 --> 01:24:03,580 Alle diensten worden verlengd. 1855 01:24:03,620 --> 01:24:06,180 Hé, horen jullie mij? Ik zei... 1856 01:24:06,220 --> 01:24:08,500 Hé, wat is er aan de hand hier in de buurt? 1857 01:24:08,540 --> 01:24:09,940 - Oh! - Hoi! 1858 01:24:09,980 --> 01:24:11,820 [baby huilt] 1859 01:24:13,300 --> 01:24:16,580 Bevriezen! En laat het pistool vallen of ik schiet je hoofd eraf. 1860 01:24:25,300 --> 01:24:29,940 Eenheid 12 naar de verzending. Eenheid 12 naar de verzending. 1861 01:24:29,980 --> 01:24:31,980 Lees je mij? 1862 01:24:32,020 --> 01:24:33,820 Man op de radio: Ga je gang, eenheid 12. 1863 01:24:33,860 --> 01:24:35,980 Dit is McCloud, Ik heb geprobeerd je te bellen. 1864 01:24:36,020 --> 01:24:39,540 Er is geen antwoord, vroeg ik me af als je nog in de ether bent. 1865 01:24:39,580 --> 01:24:42,780 Man op de radio: We zijn bezig noodtransmissie, McCloud. 1866 01:24:42,820 --> 01:24:45,340 Rogier. Nou, ik kom binnen. Over. 1867 01:24:46,260 --> 01:24:49,380 [baby huilt] 1868 01:25:01,060 --> 01:25:04,260 [baby huilt] 1869 01:25:11,580 --> 01:25:13,500 Dit is waar ze eerst brengen je naar het station 1870 01:25:13,540 --> 01:25:15,380 voor ondervraging en boeking. 1871 01:25:15,420 --> 01:25:16,860 Kom op. Laten we gaan. Kom op. 1872 01:25:22,300 --> 01:25:24,620 Hé, Broadhurst. 1873 01:25:24,660 --> 01:25:25,780 [lacht] 1874 01:25:25,820 --> 01:25:28,140 Hé Rico. Wat doe jij hier? 1875 01:25:28,180 --> 01:25:29,380 McCloud heeft mij hierheen gebracht 1876 01:25:29,420 --> 01:25:32,140 om te proberen door te breken in de samenleving. 1877 01:25:32,180 --> 01:25:33,740 En het werkte. Ja. 1878 01:25:33,780 --> 01:25:36,220 Rico: Het poppetje daar is deze zijn vriendin. 1879 01:25:36,260 --> 01:25:38,620 Het blijkt zij bestuurde de auto, 1880 01:25:38,660 --> 01:25:40,060 maar geen van hen bezit de auto. 1881 01:25:40,100 --> 01:25:41,340 Ja, de man die het bezit 1882 01:25:41,380 --> 01:25:42,540 is buiten de stad, dus ze hebben het geleend. 1883 01:25:42,580 --> 01:25:44,100 Nou, als het grote diefstal is, dan zijn ze allemaal 1884 01:25:44,140 --> 01:25:46,220 schuldig aan medeplichtigheid bij het misdrijf. 1885 01:25:46,260 --> 01:25:48,500 Dat klopt, en volgens de statuten 1886 01:25:48,540 --> 01:25:51,300 zoiets bestaat niet als een overlijden door ongeval 1887 01:25:51,340 --> 01:25:52,740 bij het plegen van een misdrijf. 1888 01:25:52,780 --> 01:25:55,460 Het is dus doodslag. Het is moord. 1889 01:25:55,500 --> 01:25:57,340 - Jij bent vies... - Vies? 1890 01:25:57,380 --> 01:25:58,820 Ja, dat klopt, en ook stoer. 1891 01:25:58,860 --> 01:26:00,820 Kom op, blauwe ogen. 1892 01:26:00,860 --> 01:26:02,620 Goed gedaan, Rico. 1893 01:26:02,660 --> 01:26:05,740 Het zal niet veel betekenen als de chef telt deze ramp op, 1894 01:26:05,780 --> 01:26:07,740 maar het is iets. 1895 01:26:12,460 --> 01:26:13,860 Kom op, laten we gaan. 1896 01:26:18,860 --> 01:26:21,780 [papieren ritselen] 1897 01:26:40,420 --> 01:26:42,420 Hoeveel hiervan nog verhoorkamers die ze hebben? 1898 01:26:42,460 --> 01:26:43,380 Twee, maar dit is hem waar ze haar naartoe brachten. 1899 01:26:43,420 --> 01:26:45,500 - Ik zal ze controleren. - Waar anders? 1900 01:26:45,540 --> 01:26:47,220 - Waar brengen ze haar nog meer heen? - Ik weet het niet. 1901 01:26:47,260 --> 01:26:48,300 Waar zoeken ze de gevangenen? 1902 01:26:48,340 --> 01:26:49,660 Hier wordt meestal 1903 01:26:49,700 --> 01:26:51,140 maar soms in het damestoilet. 1904 01:26:51,180 --> 01:26:52,380 Laat het mij zien. 1905 01:27:01,020 --> 01:27:02,420 Tijdelijk gesloten, vriend. 1906 01:27:02,460 --> 01:27:04,740 We sturen alle zaken op naar de 22e. 1907 01:27:06,180 --> 01:27:07,580 Wie verwijst ernaar? 1908 01:27:07,620 --> 01:27:10,580 Oh, ik ben kapitein Drummond. Wat gaat het jou aan, vriend? 1909 01:27:10,620 --> 01:27:13,540 [grinnikt] Nee, nee, ik ben gewoon nieuwsgierig. 1910 01:27:13,580 --> 01:27:15,020 Het is niet nodig om er warm van te worden. 1911 01:27:15,060 --> 01:27:18,020 [geweerschoten] 1912 01:27:23,940 --> 01:27:25,300 [geweerschoten] 1913 01:27:37,300 --> 01:27:40,420 Rockford: Wacht even, hij is een van ons! 1914 01:27:42,340 --> 01:27:45,460 [geweerschoten] 1915 01:27:52,180 --> 01:27:55,300 - Ik kom naar binnen, Grover. - Alles is hier stil, meneer. 1916 01:27:55,340 --> 01:27:57,620 De stroom zal weer beschikbaar zijn in de 23e elke minuut. 1917 01:27:57,660 --> 01:27:59,060 Nou ja, denk ik als er geen berichten zijn, 1918 01:27:59,100 --> 01:28:00,820 Je kunt het een nacht noemen, Grover. 1919 01:28:00,860 --> 01:28:02,460 Slechts één boodschap, chef, van Broadhurst. 1920 01:28:02,500 --> 01:28:03,740 Hij was net aan het inchecken. 1921 01:28:03,780 --> 01:28:05,220 Ja, hij heeft echt iets voor mij gedaan vandaag, 1922 01:28:05,260 --> 01:28:06,300 nietwaar? 1923 01:28:06,340 --> 01:28:09,300 [geweerschoten] 1924 01:28:09,340 --> 01:28:11,420 Je beseft dat dat zo is het enige district in de stad 1925 01:28:11,460 --> 01:28:12,820 dat vond ik niet moeilijk? 1926 01:28:12,860 --> 01:28:14,820 Feitelijk, Ik denk dat ik daar maar eens langs ga 1927 01:28:14,860 --> 01:28:15,700 en feliciteer hem op zijn professionaliteit. 1928 01:28:15,740 --> 01:28:18,660 [geweerschot] 1929 01:28:21,660 --> 01:28:23,300 [pistool klikken] 1930 01:28:23,820 --> 01:28:25,260 [geweerschot] 1931 01:28:39,220 --> 01:28:40,540 [geweerschot] 1932 01:28:50,980 --> 01:28:54,220 Houd het vast! Houd het vast! 1933 01:28:54,260 --> 01:28:56,780 Hé, ik wil niet dood! Houd het vast! 1934 01:29:00,820 --> 01:29:02,260 [geweerschoten] 1935 01:29:02,300 --> 01:29:03,660 Blijf daar! 1936 01:29:09,300 --> 01:29:11,220 Ah. Blaas dat ding op. 1937 01:29:11,260 --> 01:29:14,020 [geweerschoten] 1938 01:29:14,060 --> 01:29:15,660 Dat moet zo zijn minstens zes van hen. 1939 01:29:17,020 --> 01:29:19,780 - Ik ga hier weg. - Hoe zit het met het boek? 1940 01:29:19,820 --> 01:29:21,340 Naar de hel met het boek. 1941 01:29:22,860 --> 01:29:23,860 [geweerschot] 1942 01:29:26,900 --> 01:29:28,300 Niet schieten! 1943 01:29:30,820 --> 01:29:32,220 Niet schieten. 1944 01:29:32,260 --> 01:29:33,540 Alsjeblieft. 1945 01:29:35,260 --> 01:29:36,700 Wij geven het op. 1946 01:29:59,300 --> 01:30:01,020 [voertuigen toeteren] 1947 01:30:26,380 --> 01:30:29,460 [instrumentale muziek] 1948 01:30:38,860 --> 01:30:39,980 [kreunt] 1949 01:30:48,940 --> 01:30:51,260 [Clifford gromt] 1950 01:31:00,060 --> 01:31:03,020 [glas breekt] 1951 01:31:06,060 --> 01:31:08,980 [hameren] 1952 01:31:10,940 --> 01:31:12,380 Chef-in? 1953 01:31:22,340 --> 01:31:24,500 - De chef is binnen. - Bedankt. 1954 01:31:26,100 --> 01:31:27,620 Ja, meneer. 1955 01:31:28,660 --> 01:31:29,980 Juist, meneer. 1956 01:31:31,140 --> 01:31:32,580 Bedankt. 1957 01:31:36,300 --> 01:31:37,900 McCloud: Daar ga je. 1958 01:31:43,820 --> 01:31:45,740 Nou, wat hebben we hier? 1959 01:31:45,780 --> 01:31:48,580 "Manhattan Waterloo" door Sam McCloud? 1960 01:31:48,620 --> 01:31:50,820 [grinnikt] Nee meneer. Nee. 1961 01:31:50,860 --> 01:31:52,460 Dat is, dat is wat Het ging allemaal om, chef. 1962 01:31:52,500 --> 01:31:55,460 Dat is van Shannon Taylor ontbrekend dagboek. 1963 01:31:55,500 --> 01:31:56,820 - Oh? - Ja. 1964 01:31:56,860 --> 01:31:58,380 - Het was echt. - O ja, ja. 1965 01:31:58,420 --> 01:31:59,940 Het heeft de namen, de data, 1966 01:31:59,980 --> 01:32:01,780 grote mensen, grote uitbetalingen. 1967 01:32:01,820 --> 01:32:03,540 Ik zal het moeten afhandelen heel voorzichtig. 1968 01:32:03,580 --> 01:32:04,820 Oh, jij en Broadhurst weten het 1969 01:32:04,860 --> 01:32:07,380 alles over het omgaan met dingen subtiel. 1970 01:32:07,420 --> 01:32:10,860 Het lijkt erop dat je verdedigd hebt deze plek met bazooka's. 1971 01:32:10,900 --> 01:32:13,140 Oké, vind je het erg om het mij te vertellen hoe je het hebt gevonden 1972 01:32:13,180 --> 01:32:15,380 toen dat leger werd gestuurd kon niet? 1973 01:32:15,420 --> 01:32:17,420 Nou ja, ze konden het alleen maar achterhalen Shannons stappen 1974 01:32:17,460 --> 01:32:19,060 op weg naar haar cel. 1975 01:32:19,100 --> 01:32:20,180 En aangezien het niet in haar cel was 1976 01:32:20,220 --> 01:32:21,820 of waar dan ook onderweg, 1977 01:32:21,860 --> 01:32:23,980 Nou, ik dacht dat ze óf gaf aan iemand gegeven of gestolen. 1978 01:32:24,020 --> 01:32:26,020 Ze gaat het niet opgeven vrijwillig, weet je? 1979 01:32:26,060 --> 01:32:28,380 Nu, je vertelde me dat het zo was gestolen van Shannon Taylor 1980 01:32:28,420 --> 01:32:30,100 hier op mijn afdeling? 1981 01:32:30,140 --> 01:32:31,820 Nou ja, het leek meer op opgeheven 1982 01:32:31,860 --> 01:32:34,940 door de meest vaardige vingers deze kant van Times Square. 1983 01:32:36,780 --> 01:32:38,580 O, koningin Mary. 1984 01:32:38,620 --> 01:32:41,860 Juist, zei Rizzo tegen mij dat ze in het damestoilet was 1985 01:32:41,900 --> 01:32:45,540 toen ze Shannon fouilleerden, dus Ik vond het in de cel van koningin Mary. 1986 01:32:45,580 --> 01:32:47,580 Nou, dat is een aardig stukje van politiewerk, McCloud. 1987 01:32:47,620 --> 01:32:49,900 - Bedankt. - Bedankt. 1988 01:32:49,940 --> 01:32:52,100 Ja, ik voel me veel beter. 1989 01:32:52,140 --> 01:32:54,700 Nou, eh, Hoe zit het met Broadhurst, meneer? 1990 01:32:54,740 --> 01:32:57,220 Weet je, hij werkte ontzettend hard om goed werk te doen. 1991 01:32:57,260 --> 01:32:58,780 - O, dat weet ik wel. - Ja. 1992 01:32:58,820 --> 01:33:01,940 En ik geef hem nieuw en extra verantwoordelijkheden 1993 01:33:01,980 --> 01:33:03,460 onmiddellijk van kracht. 1994 01:33:03,500 --> 01:33:04,620 Oh, en je kunt, eh, 1995 01:33:04,660 --> 01:33:06,140 Je kunt hem het goede nieuws vertellen. 1996 01:33:06,180 --> 01:33:08,220 Nou, dat zou ik overwegen een voorrecht. 1997 01:33:08,260 --> 01:33:11,100 O, je kunt het overwegen meer dan dat. 1998 01:33:11,140 --> 01:33:13,340 Je kunt het beschouwen als een bestelling. 1999 01:33:13,380 --> 01:33:18,020 Jullie twee zal die kant-en-klare kamer schilderen 2000 01:33:18,060 --> 01:33:21,460 van vloer tot plafond en tegen de middag ben je klaar 2001 01:33:21,500 --> 01:33:23,980 of geconfronteerd worden met vervroegd pensioen van deze planeet! 2002 01:33:24,020 --> 01:33:25,380 Duidelijk? 2003 01:33:28,300 --> 01:33:30,860 Ja, hij komt binnen als een stinkdier met rugwind. 2004 01:33:30,900 --> 01:33:33,820 [instrumentale muziek] 2005 01:33:35,420 --> 01:33:38,500 [thema muziek] 2006 01:34:01,300 --> 01:34:03,780 [instrumentale muziek]